日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A plan bornto behammered.

たたき台(たたきだい)What is a tatakidai?

日本語English

In one lineA tatakidai is a first draft or rough plan made to move a discussion forward, on the understanding that it will be changed.

A tatakidai is a first draft that everyone shares ideas on and fixes together. The word is said to come from the stand you hammer metal on to shape it. If someone at a meeting says, “Make a tatakidai,” it doesn’t have to be perfect. What matters is shaping it early and showing it. People give far more ideas with a draft in front of them than with a blank page. If it gets torn apart, don’t feel down. Getting hammered is its whole job.

In JapanTatakidai literally means “hammering stand,” like the anvil a smith uses.
Common mix-upIt doesn’t have to be a finished plan. It is a draft you share early so everyone can fix it together.
Words to know / 単語メモ
draft
案・下書き
hammer
たたく
blank page
白紙
fix
直す
feel down
落ちこむ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

AgendaQ. Where does the word agenda come from?
A. An agenda is not the notes of the meeting. The agenda comes before t…
MTGMTG is a written abbreviation of “meeting,” used in schedules, emails and notes.ASAPQ. What does ASAP mean?
A. ASAP does not give a real deadline. For important work, write the ex…
EvidenceEvidence is the proof that backs up a claim or decision. At work it means documents, data or…ConsensusConsensus is a state where the people involved agree. At work, it means getting everyone’s O…Commit (as a work word)In Japanese offices, “commit” means making a firm promise to reach a goal or result.PendingPending means putting off a decision or action for a while. It comes from the English word “…Resuke (reschedule)Resuke means rearranging a plan that was already set.Apo (appointment)Q. Is an apo the same as a meeting?
A. An apo is not the meeting itself. It is the promise to meet; the mee…
Going direct (chokko chokki)Q. Can I decide to go direct on my own?
A. It is not something you can decide on your own. At many companies, y…
Horenso (report, contact, consult)PDCAPDCA (Plan, Do, Check, Act) is a method of repeating four steps to keep improving work.

Source (in Japanese): Wikipediaで「たたき台」を調べる