ELI5
5歳児でもわかるように説明して日本語English
愛の反対は憎しみではなく無関心とは「愛の反対は憎しみではなく無関心」とは、マザー・テレサの言葉として広まった名言。古い記録は1921年の医師シュテーケルの本にあり、1986年の作家エリ・ヴィーゼルの発言でよく知られる。
「愛の反対は憎しみではなく、無関心です」は、日本ではマザー・テレサの言葉としてよく紹介されます。でも、本人が言った確かな記録はありません。見つかっている古い記録は、1921年、オーストリアの医師シュテーケルの本です。よく引用されるのは、ナチスの強制収容所を生きのびた作家エリ・ヴィーゼルが、1986年に雑誌のインタビューで語った言葉。ヴィーゼルは、悪に対して何もしない無関心こそが、いちばん危ない、と考えていました。言葉の重さは、言った人の人生とセットで受け取りたいものです。
The opposite of love is not hate, it's indifference.
マザー・テレサ(とされる) 1921年の本(シュテーケル)、1986年の雑誌インタビュー(ヴィーゼル)
ほんとうは医師ヴィルヘルム・シュテーケル(1921年の本)。作家エリ・ヴィーゼルも1986年のインタビューで語った
ヴィーゼルはノーベル平和賞を受けた作家で、無関心の危うさをくり返し語りました。
記録に残るヴィーゼルの言葉は、アメリカの雑誌「U.S.ニューズ&ワールド・レポート」1986年10月27日号のインタビューです。この年、ヴィーゼルはノーベル平和賞を受けたばかりでした。言葉には続きがあり、「芸術の反対は醜さではなく無関心」「信仰の反対は異端ではなく無関心」と重ねていきます。愛の話というより、見て見ぬふりをすることへの警告でした。
名言の出どころを調べるサイト「Quote Investigator」によると、同じ考えの文は、ヴィーゼルが生まれる前からありました。1921年、オーストリアの医師ヴィルヘルム・シュテーケルの本に、ドイツ語で「愛の反対は憎しみではなく、無関心である」と書かれ、同じ年に英語の訳も出ています。ヴィーゼルの言葉は、それをずっと大きな問いに広げたものといえます。
日本ではマザー・テレサの言葉として広く紹介されていますが、本人がそう語ったという確かな記録は見つかっていません。Quote Investigatorが古い記録をたどった調べにも、マザー・テレサの名前は出てきません。有名な人の言葉にしたほうが、名言は広まりやすいものです。でも、その分だけ、本当に言った人の名前が消えてしまいます。
調べたもの:Quote Investigator “The Opposite of Love Is Not Hate, But Indifference”、Wikiquote “Elie Wiesel”
この言葉、知ってた?
押すと、みんなの答えが見えます。
悪法もまた法なりQ. ソクラテスの言葉?
生き残るのは変化に対応できる者Q. ダーウィンの本に書いてある?
6歳児に説明できなければ理解していないQ. アインシュタインが本当に言った?
狂気とは同じことをくり返し違う結果を期待すること「狂気とは同じことをくり返し違う結果を期待すること」とは、アインシュタインの言葉として広まっ…
初歩的なことだよ、ワトソン君「初歩的なことだよ、ワトソン君」とは、シャーロック・ホームズの決めぜりふとして知られる言葉。…本物の最後の言葉は、たぶん別。ブルータス、お前もかブルータス、お前もか、は、古代ローマのカエサルが暗殺されたとき、信じていたブルータスまでが加わっていたのを見て言った言葉として有名です。でもこれは、シェイクスピ…あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます