日本語

ELI5

Explain it like I’m five
It wasn’tMother Teresa.

愛の反対は憎しみではなく無関心(あいのはんたいはにくしみではなくむかんしん)Who said “The opposite of love is not hate, it’s indifference”?

日本語English

In Japanese愛の反対は憎しみではなく無関心 · ai no hantai wa nikushimi de wa naku mukanshin
Word for word: “The opposite of love is not hatred but indifference”

In one line“The opposite of love is not hate, it’s indifference” is a famous line often credited to Mother Teresa. An early record is a 1921 book by Wilhelm Stekel, and it is best known from writer Elie Wiesel in 1986.

“The opposite of love is not hate, it’s indifference.” In Japan, people often say Mother Teresa said this. But there is no solid record that she did. The oldest record found so far is a 1921 book by the Austrian physician Wilhelm Stekel. The version people quote most is from Elie Wiesel, a writer who lived through the Nazi death camps. He said it in 1986, in an interview with an American magazine. Wiesel thought doing nothing about evil was the most dangerous thing of all. Not caring lets bad things grow. A quote weighs more when you know whose life it came from.

Common mix-upIt has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record is a 1921 book by Wilhelm Stekel, and Elie Wiesel also said it in 1986.
Words to know / 単語メモ
opposite
反対
indifference
無関心
record
記録
interview
インタビュー
evil
悪

Go deeper

What Wiesel said

The recorded quote from Wiesel comes from an interview in the October 27, 1986, issue of the American magazine U.S. News & World Report. He had just won the Nobel Peace Prize that year. The quote goes on: “The opposite of art is not ugliness, it’s indifference. The opposite of faith is not heresy, it’s indifference.” It was less about love than a warning against looking away.

An even older record

According to Quote Investigator, a site that traces quotations, the same idea existed before Wiesel was born. In 1921, a book by the Austrian physician Wilhelm Stekel said in German that the opposite of love is not hate but indifference, and an English translation came out the same year. Wiesel’s words widened that idea into a much bigger question.

What about Mother Teresa?

In Japan the line is widely credited to Mother Teresa, but no solid record shows she said it. Her name does not appear in Quote Investigator’s trail of early sources. A quote spreads faster when it is pinned to someone famous. But that can erase the name of the person who really said it.

How people use it
  • “So ‘the opposite of love is indifference’ wasn’t Mother Teresa after all.”
  • “I looked up where this quote came from, and it goes back to 1921.”
Questions people ask
Where did Wiesel say it?
In an interview in the October 27, 1986, issue of the American magazine U.S. News & World Report.
What is the oldest record?
According to Quote Investigator, a nearly identical line appears in German and English in a 1921 book by Wilhelm Stekel.
Does the quote continue?
Yes. Wiesel went on: “The opposite of art is not ugliness, it’s indifference. The opposite of faith is not heresy, it’s indifference.”

Sources:Quote Investigator “The Opposite of Love Is Not Hate, But Indifference”、Wikiquote “Elie Wiesel”

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“If you can’t explain it to a six year old”Q. Did Einstein say it?
A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…
“Insanity is doing the same thing over and over”“Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous…“Elementary, my dear Watson”“Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear i…His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“Live as if you were to die tomorrow”“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…
The real one:it had alreadyhappened.“Houston, we have a problem”“Houston, we have a problem.” This is famous as what the astronauts told Mission Control in 1970. Apollo 13 was on its way to the Moon when an accident struck. …“The end justifies the means”“The end justifies the means” is often called the words of Niccolò Machiavelli, an Italian thinker, from his book The Pr…“If the cuckoo does not sing, kill it”“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, …“Let them eat cake”Q. Did Marie Antoinette say it?
A. There is no proof Marie Antoinette said it. A similar story appears …