English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
ソクラテスは、そう言わずに毒を飲んだ。

あくほうもまたほうなり悪法もまた法なりとは?

日本語English

#名言#ニセ名言#哲学#法律

悪法もまた法なりとは悪法もまた法なりとは、悪い法律でも法律である以上は従わなければならないということ。ソクラテスの言葉として広まったが、記録にはない。

悪法もまた法なり、は、古代ギリシャの哲学者ソクラテスが、死刑の判決を受けたときに言った言葉としてよく紹介されます。たしかにソクラテスは、友人から脱獄をすすめられても、国の決まりに従うことを選び、毒を飲みました。その様子は弟子のプラトンが書いた本に残っています。でも、その本にこの言葉そのものは出てきません。似た意味の言葉は、古代ローマの法律の格言「法はきびしいが、法である」にあります。

よくある誤解ソクラテスが言ったと記録された言葉ではありません。行動から、あとで結びつけられた言葉です。

名言チェック

本人の記録なし
悪法もまた法なり

ソクラテス(とされる) プラトンの著作にはない

ほんとうはローマ法の格言「Dura lex, sed lex」が近い

ローマ法の格言「Dura lex, sed lex(法はきびしいが、法である)」がよく似ています。

もっとくわしく

プラトンの『クリトン』

死刑判決を受けたソクラテスのもとへ、友人クリトンが脱獄の手はずを整えてやってきます。ソクラテスは、もし「アテナイの法律」が自分に話しかけたら、と想像し、これまで国の法の下で暮らしてきた自分が、都合が悪くなったときだけ法を破ってよいのか、と問いかけて脱獄を断ります。この対話は、国と市民の約束(社会契約)を考える古い文章として読まれてきました。ただし、そこに「悪法もまた法なり」という一文はありません。

ローマ法の「Dura lex, sed lex」

よく似た言葉に、ラテン語の格言「Dura lex, sed lex(法はきびしいが、それでも法である)」があります。もとになったのは、3世紀ローマの法学者ウルピアヌスの「たしかにきびしすぎるが、法はそう書かれている」という一節で、のちにまとめられた『学説彙纂(ディゲスタ)』に残っています。「悪い法でも守れ」というより、「決まりは決まりとして、文字どおり適用される」という意味合いです。

使い方の例
  • 「悪法もまた法なり、とはいうけれど、変える努力はしたいね」
  • 「校則が古すぎる。悪法もまた法なり、なのかな」
よくある質問
ソクラテスはなぜ逃げなかった?
プラトンの『クリトン』では、自分が長く国の法の下で暮らしてきた以上、都合が悪いときだけ法を破るのは正しくない、と考えたように描かれています。
悪い法律には従わなくていいの?
考え方が分かれる問題です。多くの国では、選挙や裁判、署名などのルールにそった手段で法律を変える道が用意されています。
英語ではなんと言う?
ラテン語の「Dura lex, sed lex」がよく引かれます。英語では “The law is harsh, but it is the law.” などと訳されます。

調べたもの:Wikipedia「Crito」、Wikipedia「Dura lex, sed lex」

みんなのアンケート

悪いと思う決まり、守る?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

目的は手段を正当化する目的は手段を正当化する、は、イタリアの思想家マキャベリが『君主論』で言った言葉として、よく紹介されます。愛の反対は憎しみではなく無関心Q. マザー・テレサの言葉?
A. マザー・テレサの言葉と確かめられてはいません。古い記録は1921年の…
人は女に生まれるのではない、女になるのだ人は女に生まれるのではない、女になるのだ、は、フランスの哲学者ボーヴォワールが、1949年の『第二の性』に書いた言葉です…知識は力なり知識を得ることが人間の力になるという考え。イギリスの哲学者フランシス・ベーコンの言葉として知…我思う、ゆえに我ありデカルトの言葉。すべてを疑っても、疑っている自分の存在は疑えないとし、これを哲学の出発点とし…生き残るのは変化に対応できる者Q. ダーウィンの本に書いてある?
A. ダーウィンの本にある言葉ではありません。後の人が、進化論を自分なりに…
6歳児に説明できなければ理解していないQ. アインシュタインが本当に言った?
A. アインシュタインの言葉だと確かめられてはいません。本人の著作や講演の…
狂気とは同じことをくり返し違う結果を期待すること「狂気とは同じことをくり返し違う結果を期待すること」とは、アインシュタインの言葉として広まっ…初歩的なことだよ、ワトソン君「初歩的なことだよ、ワトソン君」とは、シャーロック・ホームズの決めぜりふとして知られる言葉。…本物の最後の言葉は、たぶん別。ブルータス、お前もかブルータス、お前もか、は、古代ローマのカエサルが暗殺されたとき、信じていたブルータスまでが加わっていたのを見て言った言葉として有名です。でもこれは、シェイクスピ…明日死ぬかのように生きよ、永遠に生きるかのように学べ人は城、人は石垣、人は堀Q. 信玄が本当によんだ?
A. 信玄本人の作と確かめられてはいません。死後にまとめられた書物に出てく…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます