日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Socrates drankthe poisonwithout saying it.

悪法もまた法なり(あくほうもまたほうなり)Did Socrates say “A bad law is still the law”?

日本語English

In Japanese悪法もまた法なり · akuhō mo mata hō nari
Word for word: “A bad law, too, is a law”

In one line“A bad law is still the law” means you must obey a law even if it is a bad one. It is credited to Socrates, but there is no record of him saying it.

“A bad law is still the law.” People often say Socrates, the old Greek thinker, said this when he got the death sentence. It is true that he obeyed. His friends begged him to escape from prison. He chose to follow his city’s rules and drank the poison. His student Plato wrote all this down. But the line itself is not in Plato’s books. A similar idea comes from an old Roman law saying: “The law is harsh, but it is the law.” Socrates did the hard part. Someone else wrote the slogan.

Common mix-upIt is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him later because of what he did.
Words to know / 単語メモ
death sentence
死刑判決
obey
従う
escape
脱獄する・にげる
poison
毒
harsh
きびしい

Go deeper

Plato’s Crito

After Socrates is sentenced to death, his friend Crito comes with a plan for escape. Socrates imagines “the Laws of Athens” speaking to him: having lived his whole life under them, may he break them only when they turn against him? He refuses to run. The dialogue is read as an early statement of the social contract between a state and its citizens. But the line “a bad law is still the law” does not appear in it.

The Roman saying “Dura lex, sed lex”

A close match is the Latin maxim Dura lex, sed lex, “the law is harsh, but it is the law.” It goes back to a line by the third-century Roman jurist Ulpian, “which is indeed very harsh, but this is how the law was written,” kept in the Digest of Justinian. It means less “obey bad laws” and more “a rule is applied as written, even when it hurts.”

How people use it
  • “They say a bad law is still the law, but we should still try to change it.”
  • “The school rules are so outdated. Dura lex, sed lex, I suppose.”
Questions people ask
Why didn’t Socrates escape?
In Plato’s Crito, he reasons that having lived under the city’s laws all his life, it would be wrong to break them just because they now work against him.
Do we have to obey bad laws?
People disagree. Most countries offer lawful ways to change laws, such as elections, courts and petitions.
Is there a famous version of this saying?
The Latin Dura lex, sed lex, “the law is harsh, but it is the law,” is the one most often quoted.

Sources:Wikipedia: Crito、Wikipedia: Dura lex, sed lex

Your turn

Do you follow rules you think are bad?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“The end justifies the means”“The end justifies the means” is often called the words of Niccolò Machiavelli, an Italian thinker, from his book The Pr…“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“If you can’t explain it to a six year old”Q. Did Einstein say it?
A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…
“Insanity is doing the same thing over and over”“Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous…“Elementary, my dear Watson”“Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear i…His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“Live as if you were to die tomorrow”“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…