English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
生まれたあとで、決められていく。

ひとはおんなにうまれるのではない、おんなになるのだ人は女に生まれるのではない、女になるのだとは?

日本語English

#名言#哲学

人は女に生まれるのではない、女になるのだとは人は女に生まれるのではない、女になるのだとは、ボーヴォワール『第二の性』の言葉。女らしさは生まれつきではなく、社会の中でつくられるとした。

人は女に生まれるのではない、女になるのだ、は、フランスの哲学者ボーヴォワールが、1949年の『第二の性』に書いた言葉です。体のちがいとは別に、「女らしさ」とされるふるまいや役割は、生まれつきではなく、育つうちに社会から身につけさせられていくものだ、という考え方です。この言葉は、その後の世界の女性運動や、性別と社会の関係を考える学問に大きな影響をあたえました。一文で、何十年も議論が続いています。

よくある誤解体のちがいがない、という意味ではありません。「女らしさ」は社会がつくる、という意味です。

名言チェック

本人の言葉
On ne naît pas femme : on le devient.

ボーヴォワール 『第二の性』(1949年)

日本語訳は本によって少しずつちがいます。

もっとくわしく

どんな本の言葉?

『第二の性』は1949年に2巻でフランスで出版されました。この言葉は2巻めの冒頭にあり、原文は「On ne naît pas femme : on le devient.」です。発売後1週間で大きな部数が売れた一方、カトリック教会の禁書目録にも入れられるなど、強い反発も受けました。いまでは40ほどの言語に訳され、フェミニズム(女性の権利や性別と社会を考える思想)の古典とされています。

「セックス」と「ジェンダー」

哲学者ジュディス・バトラーは、この言葉が、体の性(セックス)と、社会がつくる性の役割(ジェンダー)を分けて考える出発点になったと指摘しています。英訳でも議論があり、1953年の訳は「a woman(ひとりの女性)」、2010年の新しい訳は「woman(女というもの)」としました。たった一つの冠詞をめぐって、何十年も話し合いが続いているのです。

使い方の例
  • 「『男なんだから泣くな』って、まさにボーヴォワールの言う、つくられる側の話だよね」
  • 「この一文、大学の授業で3回は出てきた」
よくある質問
ボーヴォワールとはどんな人?
シモーヌ・ド・ボーヴォワール(1908〜1986年)は、フランスの哲学者・作家です。実存主義の思想家で、小説『レ・マンダラン』では1954年にゴンクール賞を受けました。
フランス語の原文は?
「On ne naît pas femme : on le devient.」です。1949年の『第二の性』第2巻の冒頭に出てきます。
男性にもあてはまる?
考え方としてはあてはまるとされます。「男らしさ」とされるふるまいも、育つうちに社会から身につけるものだ、という議論につながっています。

調べたもの:Wikipedia「第二の性」、Wikipedia「The Second Sex」、Stanford Encyclopedia of Philosophy「Simone de Beauvoir」

みんなのアンケート

「〜らしさ」は、つくられる?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

悪法もまた法なりQ. ソクラテスの言葉?
A. ソクラテスが言ったと記録された言葉ではありません。行動から、あとで結…
知識は力なり知識を得ることが人間の力になるという考え。イギリスの哲学者フランシス・ベーコンの言葉として知…我思う、ゆえに我ありデカルトの言葉。すべてを疑っても、疑っている自分の存在は疑えないとし、これを哲学の出発点とし…神は死んだニーチェの言葉。キリスト教的な価値観が人々の生きる支えとしての力を失ったという、近代ヨーロッ…いちばん弱い草。でも、考える草。人間は考える葦である人間は考える葦である、は、フランスの思想家パスカルの『パンセ』にある言葉です。葦は、水べに生える、風ですぐ折れる弱い草。人間は自然の中でいちばん弱い葦のようなも…目的は手段を正当化する目的は手段を正当化する、は、イタリアの思想家マキャベリが『君主論』で言った言葉として、よく紹介されます。愛の反対は憎しみではなく無関心Q. マザー・テレサの言葉?
A. マザー・テレサの言葉と確かめられてはいません。古い記録は1921年の…
国があなたのために何ができるかを問うなQ. 国にたよるなという意味?
A. 国にたよるな、という意味だけではありません。一人ひとりが社会に参加し…
Be water, my friendビー・ウォーター、マイ・フレンドは、アクション映画のスター、ブルース・リーの言葉です。少年よ、大志を抱け少年よ、大志を抱け、は、アメリカ人のクラーク博士が、1877年に札幌農学校をはなれるとき、学生たちに残した言葉です。人生はチョコレートの箱のようなもの人生はチョコレートの箱のようなもの、は、1994年のアメリカ映画『フォレスト・ガンプ/一期一会』の主人公、フォレストのせ…生き残るのは変化に対応できる者Q. ダーウィンの本に書いてある?
A. ダーウィンの本にある言葉ではありません。後の人が、進化論を自分なりに…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます