English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
国にたのむ前に、自分ができること。

くにがあなたのためになにができるかをとうな国があなたのために何ができるかを問うなとは?

日本語English

#名言#歴史#スピーチ

国があなたのために何ができるかを問うなとは「国があなたのために何ができるかを問うな」とは、1961年のケネディ大統領の就任演説の一節。国民に、国のために何ができるかを考えるよう呼びかけた。

「国があなたのために何ができるかを問うのではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい」は、アメリカのケネディ大統領が1961年の就任演説で語った言葉です。国にしてもらうことより、自分から国や社会に役立つことを考えよう、という呼びかけでした。この言葉にこたえるように、若者が海外でボランティアをする平和部隊などがつくられました。ちなみに会社で使うと、たいてい残業のお願いに聞こえます。

よくある誤解国にたよるな、という意味だけではありません。一人ひとりが社会に参加しよう、という呼びかけです。

名言チェック

本人の言葉
Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.

ケネディ 大統領就任演説(1961年)

演説の後半、国民に向けて語られた部分です。

もっとくわしく

演説のどこで言われた?

この言葉は、1961年1月20日、ワシントンの連邦議会議事堂前で行われたケネディの大統領就任演説の終わり近くで語られました。すぐあとには「世界の市民のみなさん、アメリカがあなたのために何をするかではなく、人類の自由のために、ともに何ができるかを問うてほしい」と続き、呼びかけはアメリカ国民だけでなく、世界の人々にも向けられていました。

言葉から生まれたもの

就任から約1か月半後の1961年3月1日、ケネディは大統領令で「平和部隊(ピース・コー)」をつくりました。アメリカの若者がボランティアとして発展途上国に行き、教育や農業、保健などの分野で働くしくみで、いまも続いています。演説の一節が、具体的な行動の形になった例として語られます。日本の青年海外協力隊(いまのJICA海外協力隊)も、似た考え方の制度です。

使い方の例
  • 「ケネディの『国があなたのために何ができるかを問うな』は、いまも演説の手本だ」
  • 「会社が何をしてくれるかより、自分が何をできるか考えよう…って、部長が言うと少し怖い」
よくある質問
いつの演説?
1961年1月20日、ジョン・F・ケネディがアメリカ大統領に就任したときの演説です。
英語の原文は?
“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.” です。
平和部隊とは?
1961年3月1日にケネディの大統領令でつくられた、アメリカの若者がボランティアとして海外で働く組織です。いまも活動を続けています。

調べたもの:Wikipedia「Inauguration of John F. Kennedy」、Wikipedia「Peace Corps」

みんなのアンケート

社会のために、何かしてる?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

I have a dream3分の演説が、150年以上引用される。人民の人民による人民のための政治人民の人民による人民のための政治は、アメリカのリンカーン大統領が、1863年の南北戦争のさなかに行ったゲティスバーグ演説の一節です。国の政治は、国民のものであり…本物の最後の言葉は、たぶん別。ブルータス、お前もかブルータス、お前もか、は、古代ローマのカエサルが暗殺されたとき、信じていたブルータスまでが加わっていたのを見て言った言葉として有名です。でもこれは、シェイクスピ…元始、女性は実に太陽であった人は城、人は石垣、人は堀Q. 信玄が本当によんだ?
A. 信玄本人の作と確かめられてはいません。死後にまとめられた書物に出てく…
鳴かぬなら殺してしまえホトトギス織田信長の性格を表す句として知られるが、本人の作ではなく、江戸時代後期に作られたとされる。為せば成るQ. 何でも必ずかなう?
A. 何でも必ずかなう、という保証の言葉ではありません。やらなければ始まら…
パンがなければお菓子を食べればいいQ. アントワネットが本当に言った?
A. アントワネットが言った証拠はありません。似た話は、彼女がフランスに来…
Stay hungry, stay foolish和を以て貴しと為すQ. 意見を言わず合わせろという意味?
A. 反対意見を言うな、という意味ではありません。仲よく話し合うことが大切…
是非に及ばずQ. 「よい」という意味?
A. よいことだ、という意味ではありません。もう議論してもしかたがない、と…
愛の反対は憎しみではなく無関心Q. マザー・テレサの言葉?
A. マザー・テレサの言葉と確かめられてはいません。古い記録は1921年の…

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます