日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Right now,whose turnis it?

ボールを持つ(ボールをもつ)What does “holding the ball” mean?

日本語English

In one lineHolding the ball is a business phrase meaning it is your turn to move a task forward or to reply.

“Holding the ball” is office talk in Japan. It means it is your turn to move a task forward. It pictures work going back and forth, like playing catch. Say a client asked you a question, and you need to answer. Then you say, “The ball is with us now.” Someone is waiting for your reply, so don’t hold on to it. Once you reply, you have “returned the ball.” Go on vacation while holding the ball, and the whole game stops right there.

Common mix-upIt does not mean you have lots of work. It means it is your turn to act next.
Words to know / 単語メモ
turn
番
play catch
キャッチボールする
client
取引先
reply
返事
move forward
進める

Go deeper

“The ball is in your court”

English has the saying “The ball is in your court.” In tennis, when the ball is on your side, it is your turn to hit, so the phrase came to mean “it’s your move.” The Cambridge Dictionary explains it as a situation where someone “has to do something before any progress can be made.” The Japanese office phrase “holding the ball” comes from the same idea.

How not to drop the ball

Work goes missing when nobody is sure who has the ball. At the end of a meeting, confirm who will do what by when, and write it down in notes or an email. If you can’t answer yet, just reply “I’ll get back to you by Friday,” and everyone knows where the ball is. Before a vacation, hand your balls to someone else. That is good grown-up manners.

How people use it
  • “The ball’s in our court on the quote. We’ll reply by tomorrow.”
  • “We’re waiting on them, so the ball’s in their court.”
Questions people ask
What is the English equivalent?
“The ball is in your court.” It comes from tennis and means “it’s your turn to act.”
What if I can’t pass the ball back yet?
Even without an answer, tell them when you will reply. Then they know to wait.
What does “throwing the ball” mean?
Finishing your part and asking the other side to take the next step. Check that they caught it.

Sources:Cambridge Dictionary: the ball is in someone’s court、Wiktionary: the ball is in someone’s court

Your turn

What do you do with work balls?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

ASAPQ. What does ASAP mean?
A. ASAP does not give a real deadline. For important work, write the ex…
AgendaQ. Where does the word agenda come from?
A. An agenda is not the notes of the meeting. The agenda comes before t…
EvidenceEvidence is the proof that backs up a claim or decision. At work it means documents, data or…Commit (as a work word)In Japanese offices, “commit” means making a firm promise to reach a goal or result.Resuke (reschedule)Resuke means rearranging a plan that was already set.MTGMTG is a written abbreviation of “meeting,” used in schedules, emails and notes.Apo (appointment)Q. Is an apo the same as a meeting?
A. An apo is not the meeting itself. It is the promise to meet; the mee…
Going direct (chokko chokki)Q. Can I decide to go direct on my own?
A. It is not something you can decide on your own. At many companies, y…
Horenso (report, contact, consult)PDCAPDCA (Plan, Do, Check, Act) is a method of repeating four steps to keep improving work.KPIB2B and B2CQ. Is B2B work a higher level than B2C?
A. Neither one is better. They just sell to different buyers, so the wo…

Source (in Japanese): Wikipediaで「ボールを持つ」を調べる