日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Not all of itgoes tothe film maker.

興行収入(こうぎょうしゅうにゅう)What is box office?

日本語English

In one lineBox office is the total admission money paid by audiences for films, plays and other shows. It is used to measure how big a film’s hit is.

Box office is the total money from cinema tickets for a film. People use it as a ruler to compare how big a hit a film was. In Japan, a film that takes more than 10 billion yen is a very big hit. But not all this money goes to the company that made the film. It is shared with the cinemas and the distributor, the company that sends the film out. When the news says a film “passed so many billion yen,” think of it as lots and lots of people who bought tickets. Stacked up, one seat at a time.

Common mix-upBox office is not profit. It is shared with cinemas and distributors, and the cost of making the film comes out of it too.
Words to know / 単語メモ
ticket
チケット
distributor
配給会社
admission
入場料
profit
利益
hit
ヒット

Go deeper

Japan used to report rentals

Until 1999, Japan measured film hits by “distribution income,” the share of ticket sales that goes to the distributor. Many people confused the two figures, and other countries reported total box office, so from 2000 Japan switched to announcing box office instead. The Motion Picture Producers Association of Japan's lists reflect this: rentals up to 1999, box office from 2000.

How ticket money is split

Box office is shared between theaters and distributors. The split depends on each film's contract, but for new films the distributor usually takes more in the first weeks, and the theater's share grows over time. Overall, about half of box office is said to end up as distribution income. Advertising and payments to the production company come out of that, so the studio that made the film keeps only part of it.

How people use it
  • “The news said it passed 1 billion yen at the box office in three days.”
  • “Even a 10-billion-yen hit leaves less for the studio than you'd think.”
Questions people ask
What is the difference between box office and distribution income?
Box office is total ticket sales. Distribution income is the distributor's share, said to be about half of box office.
Since when has Japan reported box office?
Since 2000. Before that, distribution income was reported.
Who announces the figures?
Distributors announce numbers for each film, and the Motion Picture Producers Association of Japan publishes yearly totals.

Sources:日本映画製作者連盟「最新映連発表資料」、Wikipedia「興行収入」、コトバンク「興行収入」

Your turn

Where do you watch movies?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Godzilla Minus ZeroAcademy Awards (Oscars)ClownfishThe clownfish is a small sea fish.Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.Super ChatQ. Does the streamer get all the Super Chat money?
A. Not all of the money goes to the streamer. Part of it goes to the pl…
Studio GhibliQ. Is Ghibli only Hayao Miyazaki’s company?
A. It is not only Hayao Miyazaki’s company. Many great films by other d…
PixarPixar is an American studio that makes computer-animated films. It made “Toy Story,” the wor…KaijuA kaiju is a made-up creature, bigger than a building, that appears in films and TV.TokusatsuQ. Is tokusatsu just for children?
A. Tokusatsu is not only for kids. It has many adult fans, and its meth…
End credits (end roll)Q. Do English speakers say “end roll”?
A. “End roll” is not common in English. English speakers usually say “e…
Cannes Film FestivalThe Cannes Film Festival is a world-famous film festival.

Source (in Japanese): Wikipediaで「興行収入」を調べる