日本語

ELI5

Explain it like I’m five
City hall says,“Yes, that’syour stamp.”

印鑑証明(いんかんしょうめい)What is an inkan shomei?

日本語English

In one lineAn inkan shomei is a certificate from the local government proving that a registered personal seal (jitsuin) belongs to you.

In Japan, many people sign papers with a small stamp called a hanko. An inkan shomei is a paper from city hall. It proves that a stamp really belongs to you. First, you register your stamp with your city. The city gives you a small card for it. That stamp becomes your official seal, called a jitsuin. For big deals, like buying a home or a car, you show the seal and this paper together. Lots of paperwork is digital now. But for the biggest buys of your life, the red ink pad still has a job.

In JapanJapan uses personal seals (hanko) in place of signatures for many contracts. A registered seal plus its certificate works like a verified signature.
Common mix-upNo. Only a stamp you have registered at city hall is your official seal.
Words to know / 単語メモ
stamp / seal
印鑑・ハンコ
register
登録する
certificate
証明書
ink pad
朱肉
contract
契約

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Family register (koseki)Proof thatyou livehere.Resident record (juminhyo)A juminhyo is a record that says who lives where. Your city or town keeps it. It shows your name, birthday, address and how you relate to the head of your house…InheritanceQ. Do you only inherit good things?
A. No. Debts are passed on too, not only savings and houses.
Certified-content mail (naiyo shomei)Naiyo shomei is a post office service in Japan.Pension statement (nenkin teikibin)Q. Is the pension amount on it fixed?
A. The estimate is not a fixed amount. It can change with how you work …
Direct debitQ. With direct debit, can you never miss a payment?
A. It does not make missed payments impossible. If your balance is too …
Article 100 committee (hyakujo iinkai)Q. Is it just an ordinary talking committee?
A. It is not an ordinary talking committee. It has strong powers, and r…
World Toilet DayWorld Toilet Day is a UN international day held every November 19. It is a chance to think a…Emergency arrestAirspace violationQ. Is it a violation when a plane flies nearby or jets scramble?
A. Flying nearby, or a fighter jet scrambling, does not by itself mean …
Economic coercionEconomic coercion is when a country uses trade limits, tariffs or other economic power to pu…Turkmenistan

Source (in Japanese): Wikipediaで「印鑑証明」を調べる