日本語
ELI5
Explain it like I’m five Money A letter from your future self, on your birthday. ねんきん定期便(ねんきんていきびん) What is nenkin teikibin?日本語 English
In one line Nenkin teikibin is a yearly notice from the Japan Pension Service, sent in your birth month, showing your payments, years enrolled and estimated future pension.
Nenkin teikibin is a pension record that Japan’s pension service mails you every year in your birthday month. It shows how much you have paid, how long you have been in the system, and roughly how much pension you may get later. Most years it is a postcard. At ages 35, 45 and 59, it comes as a fuller letter. It is also a chance to check your record for missing or wrong entries. Friends send cake for your birthday. The pension office sends numbers about being old.
Common mix-up The estimate is not a fixed amount. It can change with how you work from now on and with changes to the system.
Words to know / 単語メモ
record 記録
birthday month 誕生月
postcard はがき
estimate 見込み額
entry 記載・項目 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Wait longer, and the pension grows. Deferred pension (kurisage jukyu) Kurisage jukyu is delaying the start of your old-age pension past 65. Each month of delay ra… Read more → Send money to your future self. iDeCo Q. Can I take out iDeCo money any time?A. It is not savings you can take out any time. In principle you can’t …Read more → A little each month smooths out the price waves. Regular investing (tsumitate) Q. Can you lose money with regular investing?A. It does not mean you can’t lose. If prices keep falling, you can end…Read more → Today’s payment, tomorrow’s allowance. Pension (nenkin) Q. Is a pension only for old people?A. It is not only for old age. It also pays out when someone becomes di…Read more → Turn 20, and everyone joins. National Pension Q. Can I just ignore payments I can’t afford?A. Ignoring payments you can’t make is a loss. Apply for an exemption o…Read more → Taken from pay, and the company pays the same. Employees’ pension (kosei nenkin) Kosei nenkin is the public pension for company workers and public servants in Japan. Read more → One last lump for years of work. Retirement allowance (taishokukin) Taishokukin is money a company pays you when you leave, as thanks for the years you worked. Read more → You do nothing, and the bill still gets paid. Direct debit Q. With direct debit, can you never miss a payment?A. It does not make missed payments impossible. If your balance is too …Read more → Homework for a country that lives long. Population aging Population aging is the growth in the share of people aged 65 and over; Japan’s rate is abou… Read more → A family tree kept by city hall. Family register (koseki) Read more → Proof that you live here. Resident record (juminhyo) A juminhyo is a record that says who lives where. Your city or town keeps it. It shows your name, birthday, address and how you relate to the head of your house… Read more → City hall says, “Yes, that’s your stamp.” Seal certificate (inkan shomei) An inkan shomei is a certificate from the local government proving that a registered persona… Read more → Source (in Japanese): Wikipediaで「ねんきん定期便」を調べる
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)