日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The originalgoes beyondfans’ dreams.

公式が最大手(こうしきがさいおおて)What does koshiki ga saioote mean?

日本語English

In one line“Koshiki ga saioote” is internet slang meaning that the official content of a work meets fans’ hopes better than any fan work.

“Koshiki ga saioote” is internet slang. It means the official art or story of a work turned out better than any fan’s imagination or fan work, exactly what fans wished for. Fan works, called niji sosaku, are drawings and stories fans make freely based on the original. In that world, big popular creators are called “oote,” the big players. So saying the official side is the biggest player became a way to praise it. Fans mutter it when the official side drops something that feels like a gift. For fans, it may be the happiest way to lose.

In JapanKoshiki means “official,” and saioote means “the biggest player,” a term from doujin culture for the most popular fan creators.
Common mix-upIt doesn’t mean the official side is a big company. It is praise meaning the official content went beyond what fans dreamed of.
Words to know / 単語メモ
official
公式
imagination
想像
creator
作り手
mutter
つぶやく
fan work
二次創作

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

TeeteeKaishaku itchi (my reading matches)Q. Does it just mean agreeing with someone?
A. It is not just agreeing with someone’s opinion. It means your readin…
Clip videos (kirinuki)A kirinuki video is a short, edited video made from part of a live stream or long video. The…Super ChatQ. Does the streamer get all the Super Chat money?
A. Not all of the money goes to the streamer. Part of it goes to the pl…
Isekai reincarnationIsekai reincarnation is a story type where the hero is reborn after death in a world differe…MoeQ. Is moe used only for characters?
A. Moe is not only for characters. People also use it for things like g…
CosplayCosplay is a word made in Japan, short for “costume play.” You dress up as a character from anime or games and become th…No singer needed,and stilla song is born.VocaloidVocaloid, or “Vocalo” for short, is software that sings like a human when you type lyrics and a melody into a computer. The base technology was made by Yamaha. …No face shown,famous forthe voice.UtaiteAn utaite is a person who posts “I tried singing it” videos on video sites. They cover popular songs, like Vocaloid songs, in their own voice. Most don’t show t…SetlistIn Japan people call it “setori,” short for setlist.Sazae-san time“Sazae-san time” is a phrase for a story world where seasons and holidays keep coming around, but the characters never g…GOTYQ. Does one group decide an official GOTY?
A. Many think one group decides an official GOTY. In fact, many awards …

Source (in Japanese): Wikipediaで「公式が最大手」を調べる