日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Exactly theoshi Iimagined.

解釈一致(かいしゃくいっち)What is kaishaku itchi?

日本語English

In one lineKaishaku itchi is internet slang meaning that the image a fan had of a person or character matches the official story or someone else’s portrayal. The opposite is kaishaku chigai.

Kaishaku itchi is internet slang. It means that how you pictured a character’s personality and behavior matches exactly what the official story, or someone else’s work, shows. Fans watch a story and build their own reading of it, like “This character would surely say this.” When a new episode or an official comment proves them right, they cheer “Kaishaku itchi!” When it doesn’t match, they say “kaishaku chigai,” a reading mismatch. Both show that fans read the work deeply. It feels like checking your answers and getting full marks.

In JapanKaishaku means “interpretation” and itchi means “match.” It is common fan slang in Japan.
Common mix-upIt is not just agreeing with someone’s opinion. It means your reading of a character’s or person’s personality matches.
Words to know / 単語メモ
interpretation
解釈
personality
性格
official
公式の
mismatch
不一致
full marks
満点

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

TeeteeOshiAn oshi is a person, character or thing you like and support so much that you want to recomm…“The official is the biggest circle”Q. Does it mean the official side is a big company?
A. It doesn’t mean the official side is a big company. It is praise mea…
“___ kaiwai” (the ___ crowd)“___ kaiwai” is a way of referring to a loose group of people who share the same hobby, inte…Clip videos (kirinuki)A kirinuki video is a short, edited video made from part of a live stream or long video. The…Super ChatQ. Does the streamer get all the Super Chat money?
A. Not all of the money goes to the streamer. Part of it goes to the pl…
Oya gachaOya gacha is internet slang that compares children not being able to choose their parents or…No singer needed,and stilla song is born.VocaloidVocaloid, or “Vocalo” for short, is software that sings like a human when you type lyrics and a melody into a computer. The base technology was made by Yamaha. …No face shown,famous forthe voice.UtaiteAn utaite is a person who posts “I tried singing it” videos on video sites. They cover popular songs, like Vocaloid songs, in their own voice. Most don’t show t…SetlistIn Japan people call it “setori,” short for setlist.GOTYQ. Does one group decide an official GOTY?
A. Many think one group decides an official GOTY. In fact, many awards …
EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…

Source (in Japanese): Wikipediaで「解釈一致」を調べる