日本語

ELI5

Explain it like I’m five
“Naritaya!”Calls fromthe seats.

大向こう(おおむこう)What is omukou in kabuki?

日本語English

In one lineOmukou are shouts of an actor’s house name from the kabuki audience at key moments, or the people who give them. It first meant the farthest seats.

Omukou are the shouts from the audience at big moments in kabuki, calling out an actor’s house name, like “Naritaya!” or “Otowaya!” The word first meant the back seats on the third floor, farthest from the stage. Regulars in those cheap seats, with sharp eyes and ears, did the shouting, so the shouts got the name too. The skill is to call at the exact moment the actor strikes a pose. Too early or too late ruins it. Even the audience has masters.

In JapanKabuki actors belong to families with “house names” (yago), passed down for generations.
Common mix-upYou can’t just shout whenever you like. Timing and manners are hard, and it is mostly done by members of fan clubs who have gone for years.
Words to know / 単語メモ
audience
観客
regular
常連
strike a pose
決めポーズをとる
ruin
台なしにする

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Source (in Japanese): 大向う