日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Hot, cold, rest.Then comesthe reward.

サウナの「ととのう」(サウナのととのう)What does “totonou” mean in sauna culture?

日本語English

In one lineTotonou is the clear-headed, floaty feeling after repeating sauna, cold bath and resting in the open air.

“Totonou” is a word sauna fans in Japan use. It means the floaty, relaxed feeling you get when you rest outside after going back and forth between a sauna and a cold bath. A hot sauna warms you up, the cold bath chills you fast, and your body tenses up in surprise. Then when you rest, the tension melts away and your head feels clear. That’s the usual explanation. But how it really works is still being studied. All we know for sure: if you rush, it never comes.

In Japan“Totonou” literally means “to be put in order.”
Common mix-upLonger is not healthier. It is dangerous when you feel sick or after drinking alcohol, so skip it then.
Words to know / 単語メモ
floaty
ふわっとした
chill
冷やす
tense up
緊張する
rush
急ぐ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Source (in Japanese): サウナ