日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Warming thecold bathonce more.

追い焚き(おいだき)What is oidaki?

日本語English

In one lineOidaki is reheating cooled bath water with a water heater or similar. Because it circulates and heats the water already in the tub, it raises the temperature without adding more water.

Oidaki means warming up bath water that has gone lukewarm. In many homes today, a small opening in the tub wall sucks in the water. The water heater warms it, then sends it back to the tub. It is not the same as adding hot water. With oidaki, the amount of water stays the same. Only the heat goes up. It is handy when a family takes baths at different times. But dirt builds up inside the pipes, so clean them now and then. The kanji for “taki” comes from the days when people heated baths with firewood. The fire left. The word stayed.

In JapanIn Japan, families often share the same bath water, so a reheat button is a common feature.
Common mix-upIt does not add water. It circulates the water in the tub and only raises the temperature.
Words to know / 単語メモ
lukewarm
ぬるい
tub
浴槽
water heater
給湯器
pipe
配管
firewood
薪

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Totonou (sauna high)CapybaraQ. Do wild capybaras take hot baths?
A. Wild capybaras don't take hot baths. It is a treat that began at a J…
OnsenAn onsen is hot spring water that comes up from underground and meets the rules of the law.SentoA sento is an ordinary public bathhouse where you pay to bathe. It is meant for local people…Winter tire rule (fuyuyō taiya kisei)Q. Do I need snow tires to pass?
A. You do not always need snow tires. Under the winter tire rule, regul…
Ichiryu manbai biMany people think ichiryu manbai bi is a rare lucky day.Jikka-jimai (closing up your parents’ home)Q. When should you start?
A. It does not end in one weekend. Sorting memories and family talks ta…
FrenemyFrenemy is a word made by sticking together “friend” and “enemy.” Many people think it means a friend you are fighting w…Stranded commuters (kitaku konnansha)Stranded commuters are people who can’t easily get home from work or outside after a big ear…JUNGLIA OKINAWABowing (ojigi)Ojigi is the Japanese bow: bending the head or upper body forward to show respect, greeting,…Rice

Source (in Japanese): Wikipediaで「追い焚き」を調べる