日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A date for taste,not a datefor danger.

賞味期限(しょうみきげん)What is a best-before date?

日本語English

In one lineA best-before date is the date until which unopened food, stored as labeled, keeps its quality and tastes good. It is different from a use-by date, which shows how long food is safe to eat.

A best-before date tells you how long food stays at its tastiest. It counts if the pack is unopened and kept the way the label says. You see it on foods that last a while, like snacks, cans and cup noodles. The food does not go bad the day after. There is a look-alike date called “use-by.” That one is for food that spoils fast, like bento and cake. It tells you how long it is safe to eat. Keep to use-by dates. Treat best-before dates as a guide. The names are like twins. Their personalities are not.

In JapanJapanese labels use two terms: shomi kigen (best before) and shohi kigen (use by).
Common mix-upYou do not have to throw food out right after the date. It is a guide; check the smell and look before deciding.
Words to know / 単語メモ
unopened
未開封の
label
表示
spoil
傷む
guide
目安
safe
安全な

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Food allergyA food allergy is when the body’s defense system, called the immune system, mistakes a certain food for an enemy.Brain freezeQ. Does brain freeze mean my brain got cold?
A. Your brain is not getting cold or freezing. The cold in your mouth a…
CalorieQ. Does “zero calories” really mean zero?
A. “Zero calories” is not always truly zero. If it is under a set amoun…
Protein powderQ. Will drinking protein build muscle?
A. Drinking it alone will not build muscle. It matters to pair it with …
Gut bacteriaRiceThe Reiwa rice crisisQ. Was there one single cause?
A. There was not just one cause. Weather, higher demand and panic buyin…
RamenQ. Is ramen just a Chinese dish?
A. It is not a dish eaten unchanged in China. It grew up in Japan in it…
Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…
MisoQ. Is red miso saltier?
A. Darker miso is not always saltier. The color also changes with aging…
Soy sauceSoy sauce is a seasoning made by mixing soybeans and wheat with koji and salt water, then letting it ferment and age.DashiQ. Should kombu be boiled for a long time?
A. Kombu does not get better the longer you boil it. A hard boil tends …

Source (in Japanese): Wikipediaで「賞味期限」を調べる