English

ELI5

5歳児でもわかるように説明して
文豪のいちばん有名な訳は、ない。

つきがきれいですね月が綺麗ですねとは?

日本語English

#名言#ニセ名言#文学#恋愛

月が綺麗ですねとは月が綺麗ですねとは、夏目漱石が「I love you」をこう訳したとされる逸話の言葉。漱石の著作などに記録はなく、出典は不明。

月が綺麗ですね、は、夏目漱石が英語の「アイ・ラブ・ユー」を、こう訳しなさいと教えた、という話で有名です。日本人はそんなに直接言わない、月が綺麗ですね、とでもしておけ、という逸話です。ところが、漱石の作品や手紙、講義の記録には、この話は見つかっていません。いつだれが言い始めたのかもわかっていません。それでも今では、告白の暗号のように使われています。言われた側は、天気の話なのか告白なのか、毎回少しなやみます。

よくある誤解漱石が言った記録はありません。作品や手紙などからは見つかっていない話です。

名言チェック

出典不明
月が綺麗ですね

夏目漱石(とされる) 確かな記録なし

漱石が英語教師だったことから生まれた逸話だと考えられていますが、証拠はありません。

みんなのアンケート

この言葉、知ってた?

押すと、みんなの答えが見えます。

シェアするポストLINE

つながる言葉

初歩的なことだよ、ワトソン君「初歩的なことだよ、ワトソン君」とは、シャーロック・ホームズの決めぜりふとして知られる言葉。…愛の反対は憎しみではなく無関心Q. マザー・テレサの言葉?
A. マザー・テレサの言葉と確かめられてはいません。古い記録は1921年の…
悪法もまた法なりQ. ソクラテスの言葉?
A. ソクラテスが言ったと記録された言葉ではありません。行動から、あとで結…
生き残るのは変化に対応できる者Q. ダーウィンの本に書いてある?
A. ダーウィンの本にある言葉ではありません。後の人が、進化論を自分なりに…
6歳児に説明できなければ理解していないQ. アインシュタインが本当に言った?
A. アインシュタインの言葉だと確かめられてはいません。本人の著作や講演の…
狂気とは同じことをくり返し違う結果を期待すること「狂気とは同じことをくり返し違う結果を期待すること」とは、アインシュタインの言葉として広まっ…本物の最後の言葉は、たぶん別。ブルータス、お前もかブルータス、お前もか、は、古代ローマのカエサルが暗殺されたとき、信じていたブルータスまでが加わっていたのを見て言った言葉として有名です。でもこれは、シェイクスピ…明日死ぬかのように生きよ、永遠に生きるかのように学べ人は城、人は石垣、人は堀Q. 信玄が本当によんだ?
A. 信玄本人の作と確かめられてはいません。死後にまとめられた書物に出てく…
本物は、もう起きたあと。ヒューストン、問題が発生した「ヒューストン、問題が発生した」は、1970年、月へ向かうアポロ13号で事故が起きたとき、宇宙飛行士が地上の管制センターに伝えた言葉として有名です。でも実際の交…目的は手段を正当化する目的は手段を正当化する、は、イタリアの思想家マキャベリが『君主論』で言った言葉として、よく紹介されます。鳴かぬなら殺してしまえホトトギス織田信長の性格を表す句として知られるが、本人の作ではなく、江戸時代後期に作られたとされる。

ほかのジャンルものぞいてみる

あなたが読んだ言葉から、気になりそうなものを選んでいます