日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The great writer’smost famous translationdoesn’t exist.

月が綺麗ですね(つきがきれいですね)Did Natsume Sōseki translate “I love you” as “The moon is beautiful”?

日本語English

In Japanese月が綺麗ですね · tsuki ga kirei desu ne
Word for word: “The moon is beautiful, isn’t it?”

In one line“The moon is beautiful, isn’t it?” is from a story that Natsume Sōseki translated “I love you” this way. There is no record of it in his writings, and its source is unknown.

“Tsuki ga kirei desu ne” means “The moon is beautiful, isn’t it?” There is a famous story about it. The novelist Natsume Sōseki supposedly told students to translate “I love you” this way. Japanese people don’t say it so directly, the story goes. Just say “the moon is beautiful.” But this story is not found in Sōseki’s works, letters or lecture notes. No one knows who started it, or when. Even so, it is now used like a secret code for confessing love. Whoever hears it has to wonder each time: is this about the weather, or about love?

In JapanNatsume Sōseki (1867–1916) is one of Japan’s best-loved novelists, and he once taught English. The story likely grew from that.
Common mix-upThere is no record that Sōseki said it. The story is not found in his works or letters.
Words to know / 単語メモ
novelist
小説家
directly
直接に
lecture
講義
secret code
暗号
confess
告白する

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“Elementary, my dear Watson”“Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear i…“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“If you can’t explain it to a six year old”Q. Did Einstein say it?
A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…
“Insanity is doing the same thing over and over”“Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous…His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“Live as if you were to die tomorrow”“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…
The real one:it had alreadyhappened.“Houston, we have a problem”“Houston, we have a problem.” This is famous as what the astronauts told Mission Control in 1970. Apollo 13 was on its way to the Moon when an accident struck. …“The end justifies the means”“The end justifies the means” is often called the words of Niccolò Machiavelli, an Italian thinker, from his book The Pr…“If the cuckoo does not sing, kill it”“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, …