In Japanese月が綺麗ですね · tsuki ga kirei desu ne Word for word: “The moon is beautiful, isn’t it?”
In one line“The moon is beautiful, isn’t it?” is from a story that Natsume Sōseki translated “I love you” this way. There is no record of it in his writings, and its source is unknown.
“Tsuki ga kirei desu ne” means “The moon is beautiful, isn’t it?” There is a famous story about it. The novelist Natsume Sōseki supposedly told students to translate “I love you” this way. Japanese people don’t say it so directly, the story goes. Just say “the moon is beautiful.” But this story is not found in Sōseki’s works, letters or lecture notes. No one knows who started it, or when. Even so, it is now used like a secret code for confessing love. Whoever hears it has to wonder each time: is this about the weather, or about love?
In JapanNatsume Sōseki (1867–1916) is one of Japan’s best-loved novelists, and he once taught English. The story likely grew from that.
Common mix-upThere is no record that Sōseki said it. The story is not found in his works or letters.