日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Overtime needsa promiseon paper.

36協定(さぶろくきょうてい)What is an Article 36 agreement?

日本語English

In one lineAn Article 36 agreement is a deal, based on Article 36 of Japan’s Labor Standards Act, that a company and a workers’ representative sign and file with the labor office so overtime and holiday work are allowed.

An Article 36 agreement is a deal a company signs with a workers’ representative. Without it, the company can’t have staff work overtime or on days off. It comes from Article 36 of Japan’s Labor Standards Act. So people call it “saburoku,” meaning three-six. By law, work over 8 hours a day or 40 hours a week is not allowed, as a rule. The company must sign this deal and file it with the labor standards office first. Even then, the limit is usually 45 hours a month and 360 hours a year. It is not an all-you-can-work pass.

In JapanIn Japan, it is called saburoku kyotei; “saburoku” is a way of reading the number 36.
Common mix-upSigning it does not allow unlimited overtime. As a rule, the cap is 45 hours a month and 360 hours a year.
Words to know / 単語メモ
overtime
残業
representative
代表
file
届け出る
limit
上限
as a rule
原則として

Go deeper

The cap became law

In the past, overtime limits under a 36 Agreement were only government guidelines, and with “special circumstances,” there was almost no ceiling. Japan’s work-style reform wrote the limits into the Labor Standards Act and added penalties. The rules began in April 2019 for large companies and April 2020 for smaller ones. Construction, truck driving and doctors were added in April 2024.

Four limits, even with a special clause

A “special clause” lets a company go over the normal limits in busy times, but four rules still apply: overtime of no more than 720 hours a year; overtime plus holiday work under 100 hours in any month; an average of no more than 80 hours a month over any two to six months; and more than 45 hours in a month no more than six months a year. A special clause is for exceptions, not for everyday life.

How people use it
  • “It’s our busy season, so overtime will go up within the special clause.”
  • “I was close to the 36 Agreement limit, so my boss split the work.”
Questions people ask
What is a special clause?
An agreement that allows overtime beyond the normal limit of 45 hours a month and 360 hours a year when there are temporary special reasons. Even then, limits such as 720 hours a year apply.
What happens if a company breaks the cap?
It can face up to six months in prison or a fine of up to 300,000 yen. Ask a Labor Standards Inspection Office for details.
Can I see my company’s 36 Agreement?
Companies must make it known to workers, for example by posting it at the workplace. If you are not sure, ask HR or your union.

Sources:厚生労働省「時間外労働の上限規制 わかりやすい解説」、滋賀労働局「時間外労働の上限規制」

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Paid leavePaid leave is time off with wages paid. Its official name in Japan is annual paid leave, a r…Overtime payOvertime pay is money paid for work beyond your set working hours.German ShepherdQ. Are German Shepherds scary dogs?
A. They are not scary dogs. With good training, they can be gentle fami…
Order to report (hokoku chōshū meirei)In Japan, a hokoku chōshū meirei is an order to report.NR (going straight home)Going direct (chokko chokki)Q. Can I decide to go direct on my own?
A. It is not something you can decide on your own. At many companies, y…
Horenso (report, contact, consult)OKROKR is a way to set goals.DX (digital transformation)Q. Is DX done once paper is digitized?
A. Turning paper into data is not DX by itself. That is digitization; D…
One-on-one (1on1)OnboardingQ. Is onboarding just training on the first day?
A. It is not just first-day training. It is the whole welcome process, …
OJTOJT (on-the-job training) is a training method where bosses or seniors teach the job while y…

Source (in Japanese): Wikipediaで「36協定」を調べる