日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Same nameor your own?Your choice.

選択的夫婦別姓(せんたくてきふうふべっせい)What is sentakuteki fufu bessei?

日本語English

In one lineIt is a proposed system that would let married couples in Japan choose to share a surname or each keep their own premarital surname. Whether to adopt it is under debate.

This is an idea for a system that would let married couples choose. They could share one family name, or each keep their own. Under Japan’s current law, a married couple must use the same family name. In most cases, they choose the husband’s name. Some people want the choice, for example to keep the name they use at work. Others care about one shared family name. The debate has gone on for a long time. A family name is only a few letters. The feelings it carries are much heavier.

In JapanJapanese law currently requires married couples to share one surname. Allowing a choice has been debated for decades.
Common mix-upNo. Couples who want the same surname could still choose it. It would only add a choice.
Words to know / 単語メモ
surname
名字
married couple
夫婦
choose
選ぶ
debate
議論
law
法律

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Common-law marriage (jijitsukon)Jijitsukon is a relationship in which a couple lives together as spouses without filing a ma…Childcare leave (ikukyu)Ikukyu is short for childcare leave.Statute of limitationsEmergency arrestFamily register (koseki)InheritanceQ. Do you only inherit good things?
A. No. Debts are passed on too, not only savings and houses.
Settlement (jidan)A jidan is the settlement of an accident or dispute through talks and agreement between the …Guilty,but waitand see.Suspended sentenceA suspended sentence means a person is found guilty, but does not go to prison right away. In Japan, a judge might say “two years in prison, suspended for four …Prosecution (kiso)Kiso (prosecution) is when a public prosecutor formally asks a court to try a specific perso…The papers go.The personstays home.Sending papers to prosecutors (shorui soken)Shorui soken is when the police send a case to prosecutors without arresting the person. They send the papers and evidence they collected. This happens a lot. I…Suspect and defendantQ. Does being called a defendant mean the person did it?
A. No. Being called a defendant does not mean they did it. They are pre…
Adult guardianshipAdult guardianship is a system in which a guardian, often chosen by a family court, manages …

Source (in Japanese): Wikipediaで「選択的夫婦別姓」を調べる