日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Before “one life,”there was“one place.”

一所懸命(いっしょけんめい)What does issho kenmei mean?

日本語English

In one lineIssho kenmei means doing something with all your effort. It comes from medieval samurai risking their lives to protect the one piece of land they were given.

Issho kenmei means putting everything you have into one thing. It began as a samurai word around the Kamakura period. “Issho” meant one piece of land. For a samurai, land given by his lord was his whole living. Protecting that one place with his life was issho kenmei. Over time, people said and wrote it a little differently, as “isshou,” meaning “one’s whole life.” The sound is almost the same, so few people noticed. Today that newer form is the common one. The mistake spread harder than the original ever did.

In JapanBoth 一所懸命 and 一生懸命 are used in Japan today; the second is more common.
Common mix-upIt is not a mistake for isshou kenmei. Issho kenmei is the original form; the other spread later.
Words to know / 単語メモ
effort
努力
land
土地
living
生計
protect
守る
original
元の

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Hogan-biiki (rooting for the underdog)Q. Is it read “hangan-biiki”?
A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…
Iza KamakuraIza Kamakura means rushing in to help as soon as something important happens.Gengo (era names)A gengo is a name for years counted from a certain year. In Japan it began with Taika, and s…Jomon potteryJomon pottery is clay pots made and fired by people of the Jomon period.DoguQ. Are dogu and haniwa the same?
A. Dogu and haniwa are not the same. Dogu are Jomon-period figures, whi…
HaniwaQ. Are most haniwa shaped like people?
A. They are not mostly human-shaped. The most numerous kind is the tube…
Keyhole tombA keyhole tomb, “zenpo-koen-fun,” is a grave shaped like a keyhole, with a square part joined to a round part.HimikoSeventeen-Article ConstitutionThe Seventeen-Article Constitution is a set of 17 rules from the Asuka period.Taika ReformThe Taika Reform was a big change in government in the Asuka period.Heijo-kyoGreat Buddha of Nara

Source (in Japanese): Wikipediaで「一所懸命」を調べる