日本語

ELI5

Explain it like I’m five
When it matters,drop everythingand go.

いざ鎌倉(いざかまくら)What does iza Kamakura mean?

日本語English

In one lineIza Kamakura means hurrying to help when something important happens. It comes from samurai rushing to Kamakura, seat of the shogunate, in an emergency.

Iza Kamakura means rushing in to help as soon as something important happens. In the Kamakura period, samurai were expected to hurry to Kamakura, where the shogunate was, in an emergency. A famous Noh play tells the story. On a snowy night, a poor samurai let a traveling monk stay at his home. To keep him warm, he burned his precious potted trees. He said that if trouble came, he would be the first to ride to Kamakura. The monk turned out to be Hojo Tokiyori, one of the most powerful men in the land. Later, the samurai kept his word and was rewarded.

Common mix-upIt does not mean “let’s go sightseeing in Kamakura.” It means being ready to act right away in a crisis.
Words to know / 単語メモ
emergency
非常事態
precious
大切な
potted tree
盆栽
keep one’s word
約束を守る
reward
ほうびを与える

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Hogan-biiki (rooting for the underdog)Q. Is it read “hangan-biiki”?
A. It can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual r…
Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru)“Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I…The three arrows (sanbon no ya)Q. Did the three arrows story really happen?
A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…
Issho kenmeiIssho kenmei means putting everything you have into one thing.Moto no mokuamiMoto no mokuami means something that got better slips back to how it was.Naijo no ko (support from home)Gengo (era names)A gengo is a name for years counted from a certain year. In Japan it began with Taika, and s…Jomon potteryJomon pottery is clay pots made and fired by people of the Jomon period.DoguQ. Are dogu and haniwa the same?
A. Dogu and haniwa are not the same. Dogu are Jomon-period figures, whi…
HaniwaQ. Are most haniwa shaped like people?
A. They are not mostly human-shaped. The most numerous kind is the tube…
Keyhole tombA keyhole tomb, “zenpo-koen-fun,” is a grave shaped like a keyhole, with a square part joined to a round part.Himiko

Source (in Japanese): Wikipediaで「いざ鎌倉」を調べる