日本語

ELI5

Explain it like I’m five
You can’t helpcheering forthe losing side.

判官びいき(ほうがんびいき)What is hogan-biiki?

日本語English

In one lineHogan-biiki is sympathy for the weaker or unlucky side. It comes from people’s pity for the tragic samurai Minamoto no Yoshitsune, known as Kuro Hogan.

Hogan-biiki is the feeling of wanting to support someone weaker or unlucky. “Hogan” was a title of Minamoto no Yoshitsune, a famous samurai. Yoshitsune won great battles against the Taira clan. But he then fell out with his older brother, Yoritomo, who hunted him down. He died far in the north, at Hiraizumi. People felt sorry for him, and many stories and plays were written. Today, when a losing team gets loud cheers at a high school baseball game, that is hogan-biiki too. The fans of the winning team find it a little awkward.

In JapanYoshitsune is one of Japan’s most loved tragic heroes from the late 1100s.
Common mix-upIt can also be read “hangan-biiki,” but “hogan-biiki” is the usual reading. Hogan was the name of an official post.
Words to know / 単語メモ
underdog
不利な側・弱者
title
肩書き
fall out with
仲たがいする
hunt down
追いつめる
awkward
気まずい

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Iza KamakuraIza Kamakura means rushing in to help as soon as something important happens.Sending salt to your enemy (teki ni shio o okuru)“Sending salt to your enemy” means helping a rival in trouble instead of taking advantage. I…The three arrows (sanbon no ya)Q. Did the three arrows story really happen?
A. The famous deathbed scene is probably made up. His eldest son had al…
Issho kenmeiIssho kenmei means putting everything you have into one thing.Moto no mokuamiMoto no mokuami means something that got better slips back to how it was.Naijo no ko (support from home)Gengo (era names)A gengo is a name for years counted from a certain year. In Japan it began with Taika, and s…Jomon potteryJomon pottery is clay pots made and fired by people of the Jomon period.DoguQ. Are dogu and haniwa the same?
A. Dogu and haniwa are not the same. Dogu are Jomon-period figures, whi…
HaniwaQ. Are most haniwa shaped like people?
A. They are not mostly human-shaped. The most numerous kind is the tube…
Keyhole tombA keyhole tomb, “zenpo-koen-fun,” is a grave shaped like a keyhole, with a square part joined to a round part.Himiko

Source (in Japanese): Wikipediaで「判官びいき」を調べる