日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A blueprintfor moneyand people.

スキームWhat is a scheme?

日本語English

In one lineA scheme is the framework or setup for carrying out a business or plan. It means the overall design, such as who does what and how money flows.

In Japanese business talk, a scheme is the setup or framework for running a job or business. It comes from the English word for a plan. People say, “Let’s think about the scheme for the new business.” It means the whole blueprint: who does what, and how the money flows. It comes up a lot in finance and company buyouts. Draw one, and you usually get boxes for companies joined by arrows. Careful, though. In English, “scheme” can also mean a sneaky plot. Choose your words with people from abroad.

Common mix-upA scheme is not just any rough plan. It is a framework that sets out who does what and how money moves.
Words to know / 単語メモ
framework
枠組み
blueprint
設計図
flow
流れる
buyout
買収
plot
たくらみ

Go deeper

A little shady in English

In English, scheme first means a plan or system. In British English it is used for official programs too, like a “pension scheme.” But the Cambridge Dictionary also lists the sense of a plan “especially something dishonest or illegal that will bring a good result for you,” and Merriam-Webster says “especially a crafty or secret one.” A “Ponzi scheme” or “pyramid scheme” uses this darker meaning.

How Japanese business uses it

In Japanese business talk, sukīmu has almost no bad feeling. It means the map of how a deal works: who puts in money, who does what, and where profit and risk flow, often drawn as boxes and arrows. It shows up a lot in finance, real estate, mergers and grant applications. Compared with a “plan,” it focuses more on the roles and flows between the players.

How people use it
  • “We still can’t see how this new business will make money. What’s the scheme?” (Japanese-style use)
  • “The government launched a new pension scheme.” (British use)
Questions people ask
How is a scheme different from a plan?
A plan is what you will do and by when. In Japanese business, a scheme usually means the design of the whole setup, including each player’s role and the money flow.
Is it rude to say “scheme” in English?
In British English it is normal for official programs. In American English it can sound like a sneaky plot. “Plan,” “framework” or “structure” are safer.
What is a scheme diagram?
A chart that shows the companies and people in a deal as boxes and the flow of money, goods and services as arrows. Japanese grant forms often ask for one.

Sources:Cambridge Dictionary: scheme、Merriam-Webster: scheme

Your turn

Do you say “scheme” at work?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

SynergyQ. Does a merger always create synergy?
A. Combining things does not always create it. If they don’t mesh, the …
ResourcesQ. Does resources just mean money?
A. It does not only mean money. At work, it very often means people and…
BottleneckA bottleneck is the slowest part of a job or process.PriorityPriority means the order of what comes first.DeadlineA deadline is the final time limit after which something will no longer be accepted. It mean…BufferA buffer is extra room you put into a schedule or plan ahead of time.ASAPQ. What does ASAP mean?
A. ASAP does not give a real deadline. For important work, write the ex…
AgendaQ. Where does the word agenda come from?
A. An agenda is not the notes of the meeting. The agenda comes before t…
EvidenceEvidence is the proof that backs up a claim or decision. At work it means documents, data or…ConsensusConsensus is a state where the people involved agree. At work, it means getting everyone’s O…Commit (as a work word)In Japanese offices, “commit” means making a firm promise to reach a goal or result.Fix (as a work word)In Japanese offices, “fix” means a date or plan is decided for good.

Source (in Japanese): Wikipediaで「スキーム」を調べる