日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Decidedafter you’reborn.

人は女に生まれるのではない、女になるのだ(ひとはおんなにうまれるのではない、おんなになるのだ)What does “One is not born, but rather becomes, a woman” mean?

日本語English

In Japanese人は女に生まれるのではない、女になるのだ · hito wa onna ni umareru no de wa nai, onna ni naru no da
Word for word: “A person is not born a woman; she becomes a woman”

In one line“One is not born, but rather becomes, a woman” is a line from Simone de Beauvoir’s The Second Sex. It says that “womanliness” is not inborn but shaped by society.

“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Second Sex. Bodies are different, she said. But that is a separate thing. The ways a woman is “supposed” to act, and the jobs she is “supposed” to do, are not there from birth. Society teaches them, little by little, as she grows up. This idea had a huge effect on women’s movements around the world. It also shaped the study of gender and society. One sentence, and people have been arguing about it for decades.

Common mix-upIt does not say there are no differences in the body. It says the idea of “womanliness” is made by society.
Words to know / 単語メモ
thinker
哲学者・思想家
society
社会
from birth
生まれつき
movement
運動
gender
ジェンダー・性別

Go deeper

The book behind the line

The Second Sex came out in France in 1949 in two volumes. The line opens the second volume: “On ne naît pas femme : on le devient.” It sold fast, but it also drew strong opposition. The Catholic Church put it on its list of banned books. It has since been translated into about 40 languages and is seen as a classic of feminist thought.

Sex and gender

The philosopher Judith Butler has pointed out that the line separates sex, the body, from gender, the roles society builds. Even the translation is debated. The 1953 English version said “becomes a woman,” while the 2010 version said “becomes woman,” without “a.” People have argued about one little word for decades.

How people use it
  • “‘Boys don’t cry’ is exactly the kind of thing Beauvoir meant.”
  • “This line came up in three of my university classes.”
Questions people ask
Who was Simone de Beauvoir?
She was a French philosopher and writer (1908–1986) and a leading existentialist. Her novel The Mandarins won the Prix Goncourt in 1954.
What is the original French?
“On ne naît pas femme : on le devient.” It opens the second volume of The Second Sex (1949).
Does it apply to men too?
Many thinkers say yes. The same idea is used to argue that “manly” behavior is also learned from society.

Sources:Wikipedia: The Second Sex、Stanford Encyclopedia of Philosophy: Simone de Beauvoir

Your turn

Are “roles” made by society?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…“God is dead”“God is dead” is a line by Nietzsche. It describes modern Europe, where Christian values wer…The weakest plant.But a plantthat thinks.“Man is a thinking reed”“Man is a thinking reed” comes from Pensées, by the French thinker Blaise Pascal. A reed is a weak plant that grows by the water and snaps in the wind. Pascal f…“The end justifies the means”“The end justifies the means” is often called the words of Niccolò Machiavelli, an Italian thinker, from his book The Pr…“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“Be water, my friend”“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star.“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…