日本語
ELI5
Explain it like I’m five Sayings The Holmes in the books never said it. 初歩的なことだよ、ワトソン君(しょほてきなことだよ、ワトソンくん) Did Sherlock Holmes say “Elementary, my dear Watson”?日本語 English
In Japanese 初歩的なことだよ、ワトソン君 · shohoteki na koto da yo, watoson-kun Word for word: “It’s an elementary thing, Watson”
In one line “Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear in this form in Doyle’s original stories.
“Elementary, my dear Watson.” It is famous as the catchphrase of the great detective Sherlock Holmes. But in the stories Arthur Conan Doyle wrote, Holmes never says it in this form. “Elementary” appears. “My dear Watson” appears. But they show up separately. They are said to have been joined later, in movies and radio dramas. The joined line stuck, and now everyone “remembers” it from the books. So the detective’s most famous line was put together by his fans. A fine piece of detective work.
Common mix-up It is not a line from the original stories. The form spread later through movies and other works.
Words to know / 単語メモ
elementary 初歩的な
detective 探偵
catchphrase 決めぜりふ
separately 別々に
original 原作の Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words The great writer’s most famous translation doesn’t exist. “The moon is beautiful, isn’t it?” “Tsuki ga kirei desu ne” means “The moon is beautiful, isn’t it?” There is a famous story about it. Read more → It wasn’t Mother Teresa. “The opposite of love is not hate, it’s indifference” Q. Did Mother Teresa say it?A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…Read more → Socrates drank the poison without saying it. “A bad law is still the law” Q. Did Socrates say it?A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…Read more → Darwin never went that far. “It is not the strongest that survives” Q. Did Darwin write it?A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…Read more → That quote? He never said it. “If you can’t explain it to a six year old” Q. Did Einstein say it?A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…Read more → The fake quote most quoted in meetings. “Insanity is doing the same thing over and over” “Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous… Read more → His real last words were likely different. “Et tu, Brute?” “Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j… Read more → The better the line, the more lost its author. “Live as if you were to die tomorrow” Read more → He spent on people, not castles. “People are the castle” Q. Did Shingen write it?A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…Read more → The real one: it had already happened. “Houston, we have a problem” “Houston, we have a problem.” This is famous as what the astronauts told Mission Control in 1970. Apollo 13 was on its way to the Moon when an accident struck. … Read more → That sentence isn’t in The Prince. “The end justifies the means” “The end justifies the means” is often called the words of Niccolò Machiavelli, an Italian thinker, from his book The Pr… Read more → Nobunaga never knew this poem. “If the cuckoo does not sing, kill it” “If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, … Read more → Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)