日本語ELI5
Explain it like I’m fiveSayings words
106 words
It wasn’tMother Teresa.“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…Read more →
Socrates drankthe poisonwithout saying it.“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…Read more →
After the fight,betterfriends.Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …Read more →
Leave your worriesto tomorrow’swind.Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Read more →
Before askingyour country,ask yourself.“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…Read more →
No shape,so it can takeany shape.“Be water, my friend”“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star.Read more →
Decidedafter you’reborn.“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…Read more →
Only 8 months,one linethat stayed.“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.Read more →
Pigs preferacornsto pearls.Buta ni shinjuRead more →
Coins and points,saved up,make a mountain.Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…Read more →
Knowing thingsis a kindof strength.“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…Read more →
Life: you don’tknow tillyou open it.“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.Read more →
Doubt it all.The doubteris still there.“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…Read more →
Darwinnever wentthat far.“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…Read more →
Stand out,and here comesthe hammer.Deru kui wa utareruRead more →
Catch first,make the ropelater.Dorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …Read more →
Not effort.Sweat.“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration”“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration” is a line by the inven…Read more →
That quote?He neversaid it.“If you can’t explain it to a six year old”Q. Did Einstein say it?
A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…Read more →
The fake quotemost quotedin meetings.“Insanity is doing the same thing over and over”“Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous…Read more →
The Holmesin the booksnever said it.“Elementary, my dear Watson”“Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear i…Read more →His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…Read more →
Spilled waterwon’t go back.Nor milk.Fukusui bon ni kaerazuRead more →
The better the line,the more lostits author.“Live as if you were to die tomorrow”Read more →
Once the sun.Now,the moon.“In the beginning, woman was truly the sun”Read more →
In Rome,be aRoman.Gō ni itte wa gō ni shitagaeRead more →The cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …Read more →You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Read more →
He spenton people,not castles.“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…Read more →
People in a fixinventthe most.Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…Read more →The real one:it had alreadyhappened.“Houston, we have a problem”“Houston, we have a problem.” This is famous as what the astronauts told Mission Control in 1970. Apollo 13 was on its way to the Moon when an accident struck. …Read more →Don’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…Read more →
The most famous partwasn’t inthe script.“I have a dream”Read more →
Inside the well,the smartestfrog around.I no naka no kawazu taikai wo shirazu“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone who stays in a small world, does n…Read more →
Even a cold stonewarms upif you sit.Ishi no ue ni mo sannenQ. Does it mean exactly three years?
A. It does not mean try hard for exactly three years. “Three years” sta…Read more →The shortcutis sometimesthe long way.Isogaba maware“Isogaba maware” means when you are in a hurry, the safe long way often gets you there sooner than a risky shortcut. It is said to come from a poem by Sōchō, a …Read more →
Written in kanji,but bornin England.Isseki nichō“Isseki nichō” means getting two benefits from one action. It is said to be a translation of…Read more →
Left unsaid,it bloomsprettier.Iwanu ga hana“Iwanu ga hana” means that not saying something out loud can be more graceful, or can avoid …Read more →
A tadpole,in the end,is a frog.Kaeru no ko wa kaeru“Kaeru no ko wa kaeru” means children take after their parents and go down the same road.Read more →Not on purpose,but out ofbelief.Kakushinhan“Kakushinhan” first meant a crime done because a person truly believes they are right, or the person who does it. Think of someone who breaks a law on purpose, …Read more →
It’s less about God,more aboutpeople.“God is dead”“God is dead” is a line by Nietzsche. It describes modern Europe, where Christian values wer…Read more →The weakest plant.But a plantthat thinks.“Man is a thinking reed”“Man is a thinking reed” comes from Pensées, by the French thinker Blaise Pascal. A reed is a weak plant that grows by the water and snaps in the wind. Pascal f…Read more →
About yourself:modest.About others: rude.Kareki mo yama no nigiwaiQ. Can I use it to invite people?
A. It is not a phrase for inviting others. It lowers yourself, so using…Read more →
No need to be careful.A goodfriendship.Ki ga okenai“Ki ga okenai” means you don’t have to be careful or hold back with someone.Read more →Look at the bugson the leaves,and get lost.Ki wo mite mori wo mizu“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then yo…Read more →
Tiger cubslive only inthe tiger’s den.Koketsu ni irazunba koji wo ezu“Koketsu ni irazunba koji wo ezu” means you can’t win big without taking a risk.Read more →
The dyer’sown hakama:pure white.Kōya no shirobakamaQ. Is it about formal clothes?
A. It does not mean a white hakama is formal wear. It means your own th…Read more →
The one wordyou didn’t needcosts the most.Kuchi wa wazawai no motoRead more →
Even a geniusstands onsomeone’s shoulders.“Standing on the shoulders of giants”Q. Did Newton invent the phrase?
A. Newton was not the first to say it. Scholars in the 12th century alr…Read more →