日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Time offto protecta new mom.

産休(さんきゅう)What is sankyu?

日本語English

In one lineSankyu is maternity leave under Japan’s Labor Standards Act: it can be taken from six weeks before the due date (14 for multiple births), and work is generally barred for eight weeks after birth.

Sankyu is maternity leave in Japan. It is time off for workers before and after giving birth. It is set by law. You can take it from six weeks before the due date if you ask. With twins or more, it is 14 weeks. After the birth, you generally cannot work for eight weeks. After six weeks, you may do some work if you want to and a doctor says it is fine. Full-time and part-time workers can both take it. Health insurance may also pay an allowance. In Japanese, sankyu sounds like “thank you.” The reason for it is much more serious.

Common mix-upNo. Part-time and other hired workers can take it too, not only full-time staff.
Words to know / 単語メモ
maternity leave
産休
due date
出産予定日
give birth
出産する
allowance
手当
part-time
パートの

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Work style reformWork style reform is a government plan in Japan.HarassmentShorter working hours (jitan kinmu)Work injury (rosai)Rosai means an injury or illness that happens because of work, or on the way to and from work.Tax breaks for home helpMany people think babysitters and house cleaners are only for rich families.Going direct (chokko chokki)Q. Can I decide to go direct on my own?
A. It is not something you can decide on your own. At many companies, y…
Horenso (report, contact, consult)One-on-one (1on1)OnboardingQ. Is onboarding just training on the first day?
A. It is not just first-day training. It is the whole welcome process, …
OJTOJT (on-the-job training) is a training method where bosses or seniors teach the job while y…FlextimeQ. With flextime, can I take as much time off as I like?
A. It doesn’t mean you can work as few hours as you like. You still hav…
Paid leavePaid leave is time off with wages paid. Its official name in Japan is annual paid leave, a r…

Source (in Japanese): Wikipediaで「産休」を調べる