日本語

ELI5

Explain it like I’m five
A “mountain”that is reallya festival float.

関の山(せきのやま)What does seki no yama mean?

日本語English

In one lineSeki no yama means the best one can do, the upper limit. It is said to come from a festival float in Seki, Mie, which was as grand as a float could be.

Seki no yama means the most you can manage, your upper limit. People say “doing that is about my seki no yama.” The “yama” here is not a mountain. It is a grand festival float pulled through the town of Seki, in Kameyama, Mie. Seki was a busy stop on the old Tokaido road. A well-known story says its float was so fine that no one could make a fancier one. Over time, the meaning moved from “the very best” to “the most you can hope for.” Today the phrase often sounds a little disappointed. It started out as praise.

In JapanFestival floats in Japan are often called “yama” (mountain).
Common mix-upIt is not the name of a real mountain. “Yama” here means a festival float.
Words to know / 単語メモ
upper limit
上限
float
山車
grand
りっぱな
fancy
ぜいたくな
praise
ほめ言葉

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Sankin-kotaiSankin-kotai was an Edo-period system where lords, the daimyo, went back and forth between Edo and their own lands every…SakokuSakoku was the state of things in the Edo period, when the shogunate strictly limited travel and trade with other countr…DejimaQ. Was Dejima a natural island?
A. It was not a natural island. It was a man-made island built by filli…
Each childat theirown pace.TerakoyaA terakoya was a place in the Edo period where town and village kids learned reading, writing and the abacus. Teachers came from all walks of life. Some were mo…The city of EdoEdo grew into Japan's center of government after Tokugawa Ieyasu set up his shogunate there.Ino Tadataka's mapIno Tadataka's map is a map of Japan made in the late Edo period by Ino Tadataka and his tea…Kinjito (a landmark achievement)Kinjito means a pyramid, named for its shape like the kanji 金. It also means an outstanding …Chushingura (the 47 ronin)Q. Is Chushingura the name of the real event?
A. Chushingura is not the name of the real event. The real event is cal…
Tokugawa buried goldThe Tokugawa buried gold is a legend about hidden treasure.NinjaNinja were people in Japan, from the warring states era into the Edo period, who did spying,…Chonmage (topknot)Chonmage is a topknot hairstyle common among men in Edo-period Japan. The front and top of t…Ooku (the shogun’s inner palace)Q. Was the Ooku only for consorts?
A. It was not just a place for the shogun’s consorts. Most people there…

Source (in Japanese): Wikipediaで「関の山」を調べる