In Japanese鳴かぬなら殺してしまえホトトギス · nakanu nara koroshite shimae hototogisu Word for word: “If it won’t sing, kill it, the cuckoo”
In one line“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, but he did not write it. It is thought to have been made in the late Edo period.
“If the cuckoo does not sing, kill it.” This short poem is famous for showing the temper of Oda Nobunaga, a great warlord. Then come two more. Toyotomi Hideyoshi: “I’ll make it sing.” Tokugawa Ieyasu: “I’ll wait until it sings.” Together, they show how the three men were different. But none of them wrote these. They appear in Kasshi Yawa, a book of essays by Matsura Seizan, a former lord of Hirado, in the late Edo period. There, they are shown as poems someone else made. All three men would probably be surprised to hear “their” poems.
In JapanOda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu were the three warlords who unified Japan in the late 1500s. Japanese schoolchildren learn the three cuckoo poems to compare them.
Common mix-upNobunaga did not write this poem. It was made in the late Edo period as a way to sum up his character.