日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Nobunaganever knewthis poem.

鳴かぬなら殺してしまえホトトギス(なかぬならころしてしまえホトトギス)Did Oda Nobunaga write “If the cuckoo does not sing, kill it”?

日本語English

In Japanese鳴かぬなら殺してしまえホトトギス · nakanu nara koroshite shimae hototogisu
Word for word: “If it won’t sing, kill it, the cuckoo”

In one line“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, but he did not write it. It is thought to have been made in the late Edo period.

“If the cuckoo does not sing, kill it.” This short poem is famous for showing the temper of Oda Nobunaga, a great warlord. Then come two more. Toyotomi Hideyoshi: “I’ll make it sing.” Tokugawa Ieyasu: “I’ll wait until it sings.” Together, they show how the three men were different. But none of them wrote these. They appear in Kasshi Yawa, a book of essays by Matsura Seizan, a former lord of Hirado, in the late Edo period. There, they are shown as poems someone else made. All three men would probably be surprised to hear “their” poems.

In JapanOda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu were the three warlords who unified Japan in the late 1500s. Japanese schoolchildren learn the three cuckoo poems to compare them.
Common mix-upNobunaga did not write this poem. It was made in the late Edo period as a way to sum up his character.
Words to know / 単語メモ
cuckoo
ホトトギス
temper
性格・気性
warlord
武将
essay
随筆
former lord
元藩主

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…
His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“Let them eat cake”Q. Did Marie Antoinette say it?
A. There is no proof Marie Antoinette said it. A similar story appears …
“Zehi ni oyobazu”Q. Does it mean “it’s fine”?
A. It does not mean “that’s good.” It means there is no use arguing any…
“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“If you can’t explain it to a six year old”Q. Did Einstein say it?
A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…
“Insanity is doing the same thing over and over”“Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous…“Elementary, my dear Watson”“Elementary, my dear Watson” is known as Sherlock Holmes’s catchphrase. It does not appear i…“Live as if you were to die tomorrow”