日本語

ELI5

Explain it like I’m five
No shape,so it can takeany shape.

Be water, my friend(ビー・ウォーター、マイ・フレンド)What does “Be water, my friend” mean?

日本語English

In JapaneseBe water, my friend · bī wōtā, mai furendo
Word for word: “Be water, my friend”

In one line“Be water, my friend” is a line by Bruce Lee. It means don’t get stuck in one form; move flexibly to fit the situation, like water. It is a martial arts and life idea.

“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star. In 1971 he said it in a TV interview and in a TV drama. Empty your mind, he said. Have no shape, like water. Put water in a cup, and it becomes the cup. Put it in a bottle, and it becomes the bottle. Water can flow gently, or it can crash hard. So move freely and fit what is in front of you. That is a martial arts idea. Be careful at work, though. Too much water, and you just go with the flow.

Common mix-upIt does not mean be weak and drift. It means be soft but strong, and adapt to the situation.
Words to know / 単語メモ
shape
形
flow
流れる
crash
打ちくだく
martial arts
武術
go with the flow
流される

Go deeper

Where he said it

The line became famous in 1971. Bruce Lee played a martial arts teacher in the first episode of the American TV show Longstreet, aired in September 1971, and spoke about being like water. That December, on Canada’s The Pierre Berton Show, he gave nearly the same advice in his own voice. The words of the character and the words of the man came out in the same year.

The martial arts idea behind it

In 1967 Bruce Lee named his approach Jeet Kune Do. It avoids fixed forms and changes its moves to fit the opponent and the moment, borrowing ideas from Zen and Taoism. Its symbol carries the phrase “Using no way as way, having no limitation as limitation.” “Be water” sums up that idea in two words: a style with no fixed style.

How people use it
  • “The client changed everything again? Be water, my friend.”
  • “I tried to be water about the deadline. The deadline did not flow.”
Questions people ask
What is Jeet Kune Do?
It is the martial arts approach Bruce Lee named in 1967. It avoids fixed forms and adapts freely to the opponent and the situation.
Where did Bruce Lee say it?
In the 1971 American TV show Longstreet, and in a 1971 interview on Canada’s The Pierre Berton Show.
Can it apply to work and daily life?
Yes. People use it as encouragement when plans change: don’t cling to one way of doing things, adjust to the situation.

Sources:Wikipedia: Bruce Lee、Wikipedia: Jeet Kune Do、Wikipedia: Longstreet (TV series)

Your turn

Can you be water?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…“Boys, be ambitious!”“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr.“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration”“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration” is a line by the inven…“If you can’t explain it to a six year old”Q. Did Einstein say it?
A. It has not been shown to be Einstein’s words. It is not found in his…
“Insanity is doing the same thing over and over”“Insanity is doing the same thing over and over and expecting different results” is a famous…