日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Only 8 months,one linethat stayed.

少年よ、大志を抱け(しょうねんよ、たいしをいだけ)Who said “Boys, be ambitious!”?

日本語English

In Japanese少年よ、大志を抱け · shōnen yo, taishi wo idake
Word for word: “Boys, hold great ambition”

In one line“Boys, be ambitious!” are the words Dr. William S. Clark, the first head teacher of Sapporo Agricultural College, is said to have left his students when he went home.

“Boys, be ambitious!” An American teacher, Dr. William S. Clark, said this to his students in 1877. He was leaving the Sapporo Agricultural College in Hokkaido. He had been there only about eight months. Still, his words live on as the spirit of Hokkaido University today. But there are many stories about how the line went on. Some say “like this old man.” Some say “not for money or fame.” It changes with who is telling it. With famous quotes, the second half often grows the most.

Common mix-upThe rest of the line is not clearly recorded. There are many versions of what came next.
Words to know / 単語メモ
ambitious
大志をいだく
agricultural college
農学校
spirit
精神
fame
名誉
version
説・バージョン

Go deeper

The farewell at Shimamatsu

William S. Clark was president of Massachusetts Agricultural College. In 1876 he used a one-year leave to come to Japan and became head teacher at the newly opened Sapporo Agricultural College. He stayed in Sapporo for about eight months. In 1877 he said goodbye to his first students at a post station in Shimamatsu, in today's Kitahiroshima City. The farewell scene was later painted.

The words were written down later

In fact, “Boys, be ambitious” was not recorded for some time after Clark left. Around 1894, a graduate published the English words in an alumni magazine after checking with others who were there. One version says the full line was “Boys, be ambitious like this old man.” Other endings, such as “for Christ,” have been reported too, and no one knows for sure which is right.

How people use it
  • “Of course the principal's graduation speech quoted ‘Boys, be ambitious.’”
  • “We copied the pose of the Clark statue at Hitsujigaoka for a photo.”
Questions people ask
Who was Dr. Clark?
An American educator, president of Massachusetts Agricultural College, who came to Japan in 1876 as the first head teacher of Sapporo Agricultural College, now Hokkaido University.
Where did he say it?
In 1877, at a post station in Shimamatsu, now Kitahiroshima City, where he parted from his first students.
What is the original English?
“Boys, be ambitious.” Some say it continued with “like this old man,” but there is no clear record.

Sources:Wikipedia「ウィリアム・スミス・クラーク」、Wikipedia「William S. Clark」、コトバンク「少年よ大志を抱け」

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“In the beginning, woman was truly the sun”“Heaven never created a man above another”“Heaven never created a man above another” is how Fukuzawa Yukichi opened his 1872 book An Encouragement of Learning.“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…
“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
“Be water, my friend”“Be water, my friend” are the words of Bruce Lee, the action movie star.“One is not born, but rather becomes, a woman”“One is not born, but rather becomes, a woman.” The French thinker Simone de Beauvoir wrote this in her 1949 book The Se…“Knowledge is power”“Knowledge is power” is the idea that gaining knowledge gives people strength. It is known a…“Life is like a box of chocolates”“Life is like a box of chocolates” is a line from the 1994 American movie Forrest Gump.“I think, therefore I am”“I think, therefore I am” is a line by Descartes. Even if you doubt everything, you can’t do…“It is not the strongest that survives”Q. Did Darwin write it?
A. It is not in Darwin’s books. It is a later person’s own summary of t…
“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration”“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration” is a line by the inven…