日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Rainy-day laundryis a raceagainst time.

部屋干し(へやぼし)What is heyaboshi?

日本語English

In one lineHeyaboshi is drying laundry indoors instead of outside. If it dries slowly, germs grow and clothes can get a damp smell.

Heyaboshi means hanging your laundry to dry inside the house. In Japan many people dry clothes outside. But on rainy days, in pollen season, or after a night wash, they dry them indoors. The trouble is the smell. If clothes take a long time to dry, germs left in them grow. That makes a sour, damp smell. So leave space between clothes, and point a fan or a dehumidifier at them. Dry them as fast as you can. There are even special detergents for it. The smell isn’t the rain’s fault. It’s the waiting.

In JapanMany Japanese homes dry laundry on balconies, and many households don’t use a clothes dryer.
Common mix-upNo. If clothes dry quickly, the smell can be kept down a lot.
Words to know / 単語メモ
laundry
洗たく物
pollen
花粉
germ
菌
damp
じめじめした
dehumidifier
除湿機

Go deeper

What causes the smell

The musty smell from indoor drying is mainly caused by a germ called Moraxella. The longer clothes take to dry, the more it grows and the worse the smell. Skin oil and dirt left after washing become its food. So there are two ways to stop the smell: wash out the dirt properly and dry the clothes as fast as you can. The problem is not the rain itself but the hours your clothes spend damp.

How to dry faster

Air flow, warmth and low humidity are the keys. Leave about a fist's width between items. On a square hanger, put long items at the edges and shorter ones toward the middle, an “arch” layout that opens a path for air. Pointing a fan at the laundry or running a dehumidifier helps a lot. Washing smaller loads every day, instead of letting them pile up, also speeds drying.

How people use it
  • “During the rainy season, I dry everything indoors with the dehumidifier running.”
  • “I tried the arch layout, and the clothes were dry by morning.”
Questions people ask
What causes the indoor-drying smell?
Mainly a germ called Moraxella. When clothes take a long time to dry, it feeds on leftover skin oil and gives off the smell.
What is “arch” hanging?
On a square hanger, you hang long items at both edges and shorter ones toward the middle. Air flows better, so clothes dry faster.
How can I dry clothes indoors faster?
Leave space between items, point a fan at them and use a dehumidifier. A slightly longer spin cycle also helps.

Sources:Panasonic UP LIFE「部屋干しで早く乾かすコツと生乾き臭を防ぐ方法」、日立の家電品「洗濯物がカビくさい/生くさい」

Your turn

Where do you dry laundry?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Fabric softenerQ. Does fabric softener clean clothes?
A. No. Softener does not clean. Detergent removes dirt; softener is onl…
Baking soda (jyuso)Baking soda is a white powder.Citric acidQ. Is mixing citric acid with baking soda the best cleaner?
A. No. The acid and the base cancel each other out, and you mostly just…
Namonaki kaji (nameless chores)Namonaki kaji are small household tasks between named chores like cooking, laundry and clean…Tsukurioki (cooking ahead)Tsukurioki is cooking several dishes at once when you have time, then storing them in the fr…Dishwasher (shokusenki)SurfactantWinter tire rule (fuyuyō taiya kisei)Q. Do I need snow tires to pass?
A. You do not always need snow tires. Under the winter tire rule, regul…
Ichiryu manbai biMany people think ichiryu manbai bi is a rare lucky day.Jikka-jimai (closing up your parents’ home)Q. When should you start?
A. It does not end in one weekend. Sorting memories and family talks ta…
FrenemyFrenemy is a word made by sticking together “friend” and “enemy.” Many people think it means a friend you are fighting w…Stranded commuters (kitaku konnansha)Stranded commuters are people who can’t easily get home from work or outside after a big ear…

Source (in Japanese): Wikipediaで「部屋干し」を調べる