日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Lifting people upwithwords.

敬語(けいご)What is keigo?

日本語English

In one lineKeigo is the way of speaking a speaker uses to show respect for the listener or the person being talked about. It is divided into sonkeigo, kenjogo, teineigo and more.

Keigo is a system of showing respect for the person you talk to, or the person you talk about, through the form of your words. Roughly, there are three kinds. Sonkeigo raises the other person’s actions. Kenjogo lowers your own actions. Teineigo just makes speech polite. For example, “iu” (say) becomes “ossharu” in sonkeigo, “moshiageru” in kenjogo, and “iimasu” in teineigo. The government’s guidelines split them more finely, into five kinds. The tricky part is that piling them up does not make you more polite.

Common mix-upMore is not better. A double honorific like “ossharareru” actually sounds unnatural.
Words to know / 単語メモ
respect
敬意
polite
ていねいな
honorific
敬語の
guideline
指針
pile up
重ねる

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Sonkeigo and kenjogoSonkeigo and kenjogo are types of Japanese honorifics. Sonkeigo raises the other person’s ac…PriorityPriority means the order of what comes first.Osewa ni natte orimasuOsewa ni natte orimasu is a set greeting used at the start of emails or calls to people outs…GosokuroGosokuro is a polite Japanese word for thanking, or saying sorry to, someone who took the trouble to come.KashikomarimashitaRyokai and shochiRyokai and shochi both mean understanding and accepting what someone says. At work, shochi i…EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.

Source (in Japanese): Wikipediaで「敬語」を調べる