日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Time fordoing nothing.

チルWhat does “chill” mean in Japanese slang?

日本語English

In one line“Chill” is youth slang in Japan, from English, for being relaxed or a calm, easygoing mood. It is also used as the adjective “chill-i.”

“Chill” is a word young Japanese people use for relaxing and taking it easy. In English, “chill” means to make something cold. From there it came to mean calming down. In Japan you hear “chill-i” or “chill suru” about slow music, campfires, or night drives. Laid-back music is called “chill-kei.” Maybe the word spread because people want time with no plans, just spacing out. Even doing nothing now has a name.

Common mix-upIt does not mean cold. It comes from the English “to cool,” and means calm and relaxed.
Words to know / 単語メモ
relax
くつろぐ
take it easy
のんびりする
laid-back
ゆったりした
space out
ぼーっとする

Go deeper

Where the word comes from

In English, “chill” first meant cold, or to make something cold. From that came “chill out” (cool your head, calm down), and in casual English “chill” now also means relaxed or easygoing. In Japan, young people began using it in many forms from the late 2010s: chiru suru (to chill), chiru na (chill, as an adjective) and chirui.

Dictionary makers noticed

Chirui won first place in Sanseido’s 2021 “New Word of the Year,” chosen by Japanese dictionary editors. Foreign words usually enter Japanese as “-na” adjectives, like waido na (wide). Chirui instead took the “-i” ending of native adjectives, like the older slang nau-i (“now-ish,” trendy) and emoi. Quite hardworking, for a word about doing nothing.

How people use it
  • “I spend Sunday afternoons chilling at a café.”
  • “This playlist is so chill. I get more work done.”
Questions people ask
Is it the same as English “chill”?
Mostly. In casual English it also means relaxed. But “chill” can also mean cold or unfriendly, as in “a chill greeting,” so watch the context.
What does chiru-kei (“chill type”) mean?
It describes slow, easy music, or calm places and ways to spend time.

Sources:nippon.com「せめて『チルい』年末を:三省堂の辞書編集者が選ぶ2021年の新語」、Merriam-Webster「chill」

Your turn

What’s your way to chill?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.EncoreMCMC is short for Master of Ceremonies, the host of a show or event. It can also mean the talk…TeeteeOshiAn oshi is a person, character or thing you like and support so much that you want to recomm…Kaishaku itchi (my reading matches)Q. Does it just mean agreeing with someone?
A. It is not just agreeing with someone’s opinion. It means your readin…
Kusa (lol)PienPien is youth slang from the crying sound “pieeen.” It shows a slightly sad or teary feeling…

Source (in Japanese): Wikipediaで「チル」を調べる