日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Three sounds,one bignod.

それなWhat does “sorena” mean?

日本語English

In one lineSorena is youth slang used to strongly agree with what someone said, meaning “that’s exactly it” or “so true.”

Sorena is young people’s slang for strongly agreeing with what someone just said. It means “That’s it!” or “So true.” Some say the “na” at the end comes from a way of stressing a point used in the Kansai area and other places. If a friend says, “Monday mornings are so sleepy,” you just say “sorena.” Your feelings get across. It is short and keeps the chat moving, which is why people like it. But if you say “sorena” to everything, people may think you aren’t listening. Add a few words of your own sometimes.

Common mix-upSorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with what the other person said.
Words to know / 単語メモ
agree
賛成する
slang
若者言葉
stress a point
念を押す
nod
うなずき
vague
あいまいな

Go deeper

Where it came from

Sorena works like “so true” or “exactly.” Nobody is sure where it came from. One idea is the Kansai phrase honma sorena (“that’s so right”), and another is that it spread from online message boards. A Japanese dictionary website described it in 2014 as youth slang that had spread from Kansai to the rest of the country.

Its cousins

Other short replies that do the same job include a-ne (“ah, I see”), wakaru (“I get it”) and sore ne. They all say “I feel the same” without a long explanation. But a string of nothing but sorena can sound like you are not listening. Adding one line, like “Sorena, I can never get up on Mondays either,” makes a big difference.

How people use it
  • “Why do I always want to clean my room right before a test?” “Sorena.”
  • “Sorena. I thought the exact same thing last week.”
Questions people ask
Is sorena from the Kansai dialect?
Maybe. One idea says it comes from the Kansai phrase honma sorena, and another says it spread from online message boards. No one knows for sure.
Can I say it to my boss or teacher?
It is casual. With people above you, “That’s very true” is safer.
How is it different from a-ne?
Sorena shows strong agreement. A-ne is a lighter “ah, I see.”

Sources:Oggi.jp「『あーね』の意味は?」、Weblio 実用日本語表現辞典「それな」

Your turn

How many sorenas a day?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

EmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillGachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.TeeteeOshiAn oshi is a person, character or thing you like and support so much that you want to recomm…Kaishaku itchi (my reading matches)Q. Does it just mean agreeing with someone?
A. It is not just agreeing with someone’s opinion. It means your readin…
Kusa (lol)PienPien is youth slang from the crying sound “pieeen.” It shows a slightly sad or teary feeling…PaonPaon is Japanese youth slang for being even sadder than “pien.” It is said to come from “paooon,” the sound an elephant …Frog-ification (kaeruka gensho)Kaeruka gensho is when feelings for someone suddenly cool, originally right after they retur…

Source (in Japanese): Wikipediaで「それな」を調べる