日本語

ELI5

Explain it like I’m five
One notebook,raised byeveryone.

交換日記(こうかんにっき)What is an exchange diary?

日本語English

In one lineAn exchange diary is a single notebook passed around in turn among friends, who write diary entries or letters in it. It was popular among students from the Showa to the Heisei era.

An exchange diary is one notebook that friends pass around. Each person writes a diary entry or a letter, then hands it on. It was a big trend from the Showa to the Heisei era. It was most popular with elementary and junior high school girls. People wrote about their day, the person they liked, or their worries. Decorating pages with colored pens and stickers was half the fun. Many groups wrote “rules” on the first page. Group chats do this job now. But handwriting keeps a little of the person in it. A chat has no smudges. That is the problem.

Common mix-upIt was not just for couples. It was more often passed around a group of close friends.
Words to know / 単語メモ
notebook
ノート
pass around
回す
sticker
シール
handwriting
手書きの字
worry
悩み

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

School-lunch fried breadAge-pan is a school lunch dish of a bread roll deep-fried and coated in sugar, kinako or sim…RandoseruA randoseru is the box-shaped backpack Japanese elementary school children use for school. T…Eraser cleanerA blackboard eraser cleaner is a machine that sucks chalk dust off erasers, like a little vacuum.Print GoccoPrint Gocco was a small printer that let people print New Year cards at home, easily.Phone strapVideo rental shopTaiiku-zuwariTaiiku-zuwari is a way of sitting with your bottom on the floor, knees raised and arms aroun…Bloomers (buruma)Q. Were buruma always tight-fitting?
A. They were not tight from the start. At first they were loose, trouse…
The 300-yen snack rule“Snacks for the school trip: 300 yen” means schools set a limit on how much snack money kids could bring on a day trip.Summer picture diaryA summer picture diary is homework where kids record each day of summer vacation with a picture and a few lines.Eye washing after the poolQ. Should you wash your eyes after the pool?
A. Washing your eyes more is not better for them. Rinsing with water is…
Chugaku juken (junior high entrance exams)Chugaku juken means taking entrance exams to get into a junior high school.

Source (in Japanese): Wikipediaで「交換日記」を調べる