日本語

ELI5

Explain it like I’m five
It turnedhard breadinto a treat.

給食の揚げパン(きゅうしょくのあげパン)What is age-pan?

日本語English

In one lineAge-pan is a school lunch dish of a bread roll deep-fried and coated in sugar, kinako or similar. It has been a popular menu item since the Showa era.

Age-pan is a much-loved school lunch dish. A soft bread roll is deep-fried and rolled in sugar or kinako, a roasted soybean powder. It is said to have started in the 1950s at an elementary school in Tokyo. A school cook fried bread that had gone hard, so kids home sick could still enjoy it. It is crispy outside and fluffy inside. Getting sugar all over your hands and mouth was part of the deal. It still often ranks near the top of kids' favorite lunch menus. Many grown-ups go looking for that taste later. Few of them find a school that will let them in.

Common mix-upIt was not served almost every day. It is high in calories, so most schools served it only now and then as a treat.
Words to know / 単語メモ
deep-fried
揚げた
bread roll
コッペパン
crispy
カリッとした
fluffy
ふんわりした
treat
ごちそう

Go deeper

Born in an Ota City school

School-lunch fried bread is said to have been invented around 1952 by a cook at Minecho Elementary School in Ota City, Tokyo. When sick children stayed home, the school sent bread to them. To keep it tasty and fresh for longer, the cook fried it and rolled it in sugar. The story is said to have come to light in the 2000s, when a local nutritionist dug through old school records after a resident asked about it.

Not just sugar

Besides plain sugar, age-pan comes coated in kinako (roasted soybean flour), cinnamon, cocoa, matcha and more. The usual flavor differs by area and school, so adults still argue about it: “Ours was kinako!” “Cocoa only.” To make it at home, quickly fry a soft bread roll, or butter it and toast it, then roll it in sugar and powder while it is hot. It is high in calories, so save it for a treat day.

How people use it
  • “When I saw age-pan on the lunch menu, I was happy all week.”
  • “As an adult, I lined up at a shop that only sells kinako fried bread.”
Questions people ask
Where was age-pan invented?
It is said to come from a school lunch kitchen in Ota City, Tokyo, around 1952. A cook fried bread so it would still taste good for children who were home sick.
What flavors are there?
Sugar, kinako, cocoa, cinnamon, matcha and more. The usual flavor depends on the school and region.
How do I make it at home?
Quickly fry a soft bread roll, or toast it, and roll it in sugar or kinako while it is hot. The toaster way tastes surprisingly close.

Sources:Wikipedia「揚げパン」、テレビ東京「出没!アド街ック天国」京急蒲田(2014年1月18日)

Your turn

Favorite age-pan flavor?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Eraser cleanerA blackboard eraser cleaner is a machine that sucks chalk dust off erasers, like a little vacuum.Bloomers (buruma)Q. Were buruma always tight-fitting?
A. They were not tight from the start. At first they were loose, trouse…
The 300-yen snack rule“Snacks for the school trip: 300 yen” means schools set a limit on how much snack money kids could bring on a day trip.NapolitanQ. Is Napolitan from Naples?
A. It is not a dish from Naples, Italy. The name nods to Naples, but it…
Cream sodaQ. Is cream soda green in other countries too?
A. It is not the same everywhere. In places like the US, cream soda usu…
Bottled milkBottled milk is milk that comes in a glass bottle.Eye washing after the poolQ. Should you wash your eyes after the pool?
A. Washing your eyes more is not better for them. Rinsing with water is…
Kinpachi-senseiSan-nen B-gumi Kinpachi-sensei is a school drama that started on TBS in 1979 and ran in many series until 2011.RiceThe Reiwa rice crisisQ. Was there one single cause?
A. There was not just one cause. Weather, higher demand and panic buyin…
RamenQ. Is ramen just a Chinese dish?
A. It is not a dish eaten unchanged in China. It grew up in Japan in it…
Conveyor-belt sushiQ. Can I put a plate back on the belt?
A. Once you take a plate, do not put it back on the belt. It is an impo…

Source (in Japanese): Wikipediaで「給食の揚げパン」を調べる