日本語

ELI5

Explain it like I’m five
The poleis the gas,not the brake.

流れに棹さす(ながれにさおさす)What does “nagare ni sao sasu” mean?

日本語English

In Japanese流れに棹さす · nagare ni sao sasu
Word for word: “To push a pole in the current”

In one line“Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving forward with force.

“Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving ahead fast. A “sao” is a long pole. A boatman pushes it against the riverbed to move the boat. Push with the current, and the boat speeds along. But many, many people use it the opposite way, to mean “go against the flow” or “get in the way.” Natsume Sōseki’s line in Kusamakura, “Pole along with feeling, and you’re swept away,” uses the original meaning. Say “sao sasu the plan” in a meeting, and people wonder: for it, or against it?

Common mix-upIt does not mean go against the flow. It means move forward with the flow.
Words to know / 単語メモ
pole
棹・さお
boatman
船頭
riverbed
川底
current
流れ
get in the way
じゃまをする

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Not on purpose,but out ofbelief.Kakushinhan“Kakushinhan” first meant a crime done because a person truly believes they are right, or the person who does it. Think of someone who breaks a law on purpose, …Kareki mo yama no nigiwaiQ. Can I use it to invite people?
A. It is not a phrase for inviting others. It lowers yourself, so using…
Ki ga okenai“Ki ga okenai” means you don’t have to be careful or hold back with someone.Nasake wa hito no tame narazu“Nasake wa hito no tame narazu” means that if you show kindness to others, good things will …Shikii ga takaiTazan no ishi“Tazan no ishi” means even other people’s bad words and actions can help you improve yourself.Yakubusoku“Yakubusoku” means the role you are given is too light compared with your ability.Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareru