日本語

ELI5

Explain it like I’m five
After the fight,betterfriends.

雨降って地固まる(あめふってじかたまる)What does “ame futte ji katamaru” mean?

日本語English

In Japanese雨降って地固まる · ame futte ji katamaru
Word for word: “After rain falls, the ground hardens”

In one line“Ame futte ji katamaru” means that after a fight or other trouble, things often settle into a better state than before.

“Ame futte ji katamaru” means that after trouble or a fight, things often settle down and end up better than before. Think of the ground after rain. When it dries, it is firmer than it was. People say this about friends or couples who made up after a fight. English has “After a storm comes a calm.” That one only says things get quiet. The Japanese says things get stronger, too. One warning: it sounds a little cheeky when the person who made it rain is the one saying it.

Common mix-upIt does not mean fighting is good. It means a relationship can grow stronger after trouble.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
settle down
落ち着く
firm
かたい
make up
仲直りする
couple
夫婦・カップル
cheeky
ずうずうしい

Go deeper

How the picture works

When rain falls, water seeps between grains of soil. As it drains and dries, the grains pull together and the ground packs tighter. The proverb compares this to people. A quarrel is like rain seeping into the gaps between two people. If they talk it through and let it dry, the bond can end up with fewer gaps than before. Just remember: if the rain never stops, you only get mud.

How it differs from similar sayings

The English “After a storm comes a calm” says that quiet times follow bad ones, but not that the relationship gets stronger. Japanese also has “the more you fight, the closer you are,” which means being able to fight shows you are close. That one talks about the relationship now, not the change after a quarrel.

How people use it
  • “We had a huge fight back then, but the ground set firm after the rain. Now we’re best partners.”
  • “There was trouble, but it pulled the team together.”
Questions people ask
Can I use it in a wedding speech?
People do, but since it brings up “rain” and quarrels, some avoid it. If you use it, pair it with a story of the couple getting through a hard time together.
What is the English equivalent?
“After a storm comes a calm” is close, but it only means things settle down, not that they get better than before.
How is it different from “the more you fight, the closer you are”?
That saying describes how close people are now. This proverb describes a relationship getting stronger after a quarrel.

Sources:Wiktionary (ja): 雨降って地固まる、Wiktionary: after a storm comes a calm

Your turn

Has a fight ever brought you closer?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Saru mono wa hibi ni utoshiQ. Does it mean let people go?
A. It does not mean don’t chase people who leave. It means being apart …
Ashita wa ashita no kaze ga fuku“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow.Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Don’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…