日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Leave your worriesto tomorrow’swind.

明日は明日の風が吹く(あしたはあしたのかぜがふく)What does “ashita wa ashita no kaze ga fuku” mean?

日本語English

In Japanese明日は明日の風が吹く · ashita wa ashita no kaze ga fuku
Word for word: “Tomorrow, tomorrow’s wind will blow”

In one line“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means worrying about the future gets you nowhere, because tomorrow will bring its own turn of events.

“Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow. Things will work out somehow. Today’s wind and tomorrow’s wind are different. Tomorrow will bring its own new turns. In English, a famous line is close: “Tomorrow is another day.” It is the last line of the movie Gone with the Wind. It is a hopeful saying. But said the day before a deadline, it is just running away from the work.

Common mix-upIt does not mean you don’t have to think at all. It means don’t worry more than you need to.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
worry
心配する
work out
うまくいく
hopeful
前向きな
deadline
締め切り
run away from
…から逃げる

Go deeper

The line from Gone with the Wind

The best-known English match is Scarlett O’Hara’s last line in the 1939 American film Gone with the Wind: “After all, tomorrow is another day!” It ranked 31st on the American Film Institute’s 2005 list of the 100 greatest movie quotes. She has nearly lost everything, yet still looks to tomorrow with hope. In Japanese the line is sometimes translated with this very proverb.

Living with worry

The proverb does not tell you to stop thinking. It says that once you have done what you can today, you do not need to wear yourself out over a tomorrow that has not come yet. It helps to split worries into ones you can do something about and ones you cannot. Said after you have prepared, it is a hopeful line. Said before you have done anything, it is just an excuse.

How people use it
  • “I did all I could in the interview. Tomorrow is another day.”
  • “It went wrong, but tomorrow’s a new wind. Let’s get some sleep.”
Questions people ask
What is the English equivalent?
“Tomorrow is another day,” famous as the last line of Gone with the Wind (1939).
When do people say it?
To cheer up someone who has done what they can but keeps worrying about what comes next.
Are there similar sayings?
“Whatever will be, will be,” or the song line “Que sera, sera,” carry a similar feeling.

Sources:Wikipedia: Gone with the Wind (film)、Wikipedia: AFI’s 100 Years...100 Movie Quotes

Your turn

Which type are you?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …
Buta ni shinjuChiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?
A. It does not mean small things are a waste. It means small things, ke…
Deru kui wa utareruDorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …
Fukusui bon ni kaerazuGō ni itte wa gō ni shitagaeThe cherry treesare the dumplings’backdrop.Hana yori dango“Hana yori dango” means useful things beat pretty things. “Hana” is flowers. “Dango” are sweet rice dumplings. At cherry blossom parties, some people care more …You gain,but onlythree mon.Hayaoki wa sanmon no toku“Hayaoki wa sanmon no toku” means getting up early brings you something good. “Sanmon” is three mon, a tiny amount of money in the old Edo days. So, to be hones…Hitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Don’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…I no naka no kawazu taikai wo shirazu“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone who stays in a small world, does n…