In Japanese豚に真珠 · buta ni shinju Word for word: “Pearls to a pig”
In one line“Buta ni shinju” means that giving something precious to someone who can’t see its value is useless. It comes from the New Testament.
“Buta ni shinju” means it is no use giving something wonderful to someone who can’t see its value. Give a pig a pearl, and it won’t be happy. It might even step on it. It sounds Japanese, but it comes from the New Testament of the Bible: “Do not cast pearls before swine.” Japan has its own twin saying, too: “neko ni koban,” a gold coin for a cat. Note that the pig and the cat never agreed to be in these sayings. The giver picked them.
Common mix-upIt is not a saying born in Japan. It comes from the New Testament.
How other languages say it
英語(聖書)
Cast not pearls before swine.
In the Bible, it means don’t give precious teachings to people who scorn them. It looks down on the listener more strongly than the Japanese.
日本語
猫に小判
Japan’s own look-alike. Same meaning.
Words to know / 単語メモ
pearl
真珠
value
価値
step on
ふみつける
swine
豚(古い言い方)
precious
貴重な
Go deeper
Where it is in the Bible
The saying comes from Matthew 7:6 in the New Testament, part of the Sermon on the Mount, where Jesus taught a crowd. It says not to give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs. English still uses “cast pearls before swine” as a proverb today.
How it changed in Japanese
In the late Meiji and Taisho eras, Japanese used longer forms like “throw pearls to pigs” or “scatter pearls before pigs.” Later, influenced by the native saying neko ni koban (“gold coins to a cat”), the verb dropped away and the short form buta ni shinju settled in. Japanese dictionaries quote early examples from Meiji and Taisho literature. A foreign saying reshaped itself to fit the pattern of Japanese proverbs.
How people use it
“A fancy fountain pen is wasted on me. I only write grocery lists.”
“Serving expensive tea to kids might be buta ni shinju.”
Questions people ask
Where does the saying come from?
Matthew 7:6 in the New Testament, part of the Sermon on the Mount.
How is it different from neko ni koban?
They mean almost the same thing. Neko ni koban is an old Japanese saying, while buta ni shinju comes from the Bible.