日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Pigs preferacornsto pearls.

豚に真珠(ぶたにしんじゅ)What does “buta ni shinju” mean?

日本語English

In Japanese豚に真珠 · buta ni shinju
Word for word: “Pearls to a pig”

In one line“Buta ni shinju” means that giving something precious to someone who can’t see its value is useless. It comes from the New Testament.

“Buta ni shinju” means it is no use giving something wonderful to someone who can’t see its value. Give a pig a pearl, and it won’t be happy. It might even step on it. It sounds Japanese, but it comes from the New Testament of the Bible: “Do not cast pearls before swine.” Japan has its own twin saying, too: “neko ni koban,” a gold coin for a cat. Note that the pig and the cat never agreed to be in these sayings. The giver picked them.

Common mix-upIt is not a saying born in Japan. It comes from the New Testament.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
pearl
真珠
value
価値
step on
ふみつける
swine
豚(古い言い方)
precious
貴重な

Go deeper

Where it is in the Bible

The saying comes from Matthew 7:6 in the New Testament, part of the Sermon on the Mount, where Jesus taught a crowd. It says not to give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs. English still uses “cast pearls before swine” as a proverb today.

How it changed in Japanese

In the late Meiji and Taisho eras, Japanese used longer forms like “throw pearls to pigs” or “scatter pearls before pigs.” Later, influenced by the native saying neko ni koban (“gold coins to a cat”), the verb dropped away and the short form buta ni shinju settled in. Japanese dictionaries quote early examples from Meiji and Taisho literature. A foreign saying reshaped itself to fit the pattern of Japanese proverbs.

How people use it
  • “A fancy fountain pen is wasted on me. I only write grocery lists.”
  • “Serving expensive tea to kids might be buta ni shinju.”
Questions people ask
Where does the saying come from?
Matthew 7:6 in the New Testament, part of the Sermon on the Mount.
How is it different from neko ni koban?
They mean almost the same thing. Neko ni koban is an old Japanese saying, while buta ni shinju comes from the Bible.
How do you say it in English?
“Cast pearls before swine.”

Sources:コトバンク「豚に真珠」、Wikipedia「Matthew 7:6」

Your turn

Which would you say?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Gō ni itte wa gō ni shitagaeHitsuyō wa hatsumei no hahaQ. Did a famous inventor say it?
A. It was not said by some famous inventor. It is an old proverb from t…
Isseki nichō“Isseki nichō” means getting two benefits from one action. It is said to be a translation of…Look at the bugson the leaves,and get lost.Ki wo mite mori wo mizu“Ki wo mite mori wo mizu” means you get so caught up in small details that you can’t see the whole picture. You look carefully at each tree, one by one. Then yo…Me ni wa me wo“Me ni wa me wo,” an eye for an eye, is used to mean paying back harm with the same harm.Owari yokereba subete yoshiRōma wa ichinichi ni shite narazuShiranu ga hotokeQ. Does it mean being wise like the Buddha?
A. It does not mean you know everything, like the Buddha. It means you …
Tayori no nai no wa yoi tayori“Tayori no nai no wa yoi tayori” means that no contact is a sign someone is safe, so there i…Tetsu wa atsui uchi ni ute“Tetsu wa atsui uchi ni ute” means people should be trained while they are young and flexible.Toki wa kane nariTonari no shibafu wa aoi“Tonari no shibafu wa aoi” means other people’s things always look better than yours.