日本語
ELI5
Explain it like I’m five Sayings
No need to be careful. A good friendship. 気が置けない(きがおけない) What does “ki ga okenai” mean?日本語 English
In Japanese 気が置けない · ki ga okenai Word for word: “Can’t put your guard (ki) down — meaning, no need to”
In one line “Ki ga okenai” means there is no need to hold back or be careful, and you can be truly at ease with someone.
“Ki ga okenai” means you don’t have to be careful or hold back with someone. You can truly relax with them. “Ki wo oku” means to be careful or on guard. You don’t need to do that, so it is “ki ga okenai.” But many people use “that person is ki ga okenai” to mean “you can’t let your guard down” or “you can’t trust them.” So a compliment can sound like an insult. A “ki ga okenai friend” and a “ki ga okenai coworker” might be heard in opposite ways.
Common mix-up It does not mean “you can’t let your guard down.” It is a good meaning: you can be with them without worrying.
Words to know / 単語メモ
hold back 遠慮する
relax くつろぐ
on guard 用心して
compliment ほめ言葉
insult 悪口 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words After the fight, better friends. Ame futte ji katamaru Q. Does it mean you should fight?A. It does not mean fighting is good. It means a relationship can grow …Read more → Not on purpose, but out of belief. Kakushinhan “Kakushinhan” first meant a crime done because a person truly believes they are right, or the person who does it. Think of someone who breaks a law on purpose, … Read more → About yourself: modest. About others: rude. Kareki mo yama no nigiwai Q. Can I use it to invite people?A. It is not a phrase for inviting others. It lowers yourself, so using…Read more → The pole is the gas, not the brake. Nagare ni sao sasu “Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving ahead fast. A “sao” is a long pole. A boatman pushes it against the ri… Read more → Be kind, because it isn’t just for them. Nasake wa hito no tame narazu “Nasake wa hito no tame narazu” means that if you show kindness to others, good things will … Read more → If you don’t meet, you slowly forget. Saru mono wa hibi ni utoshi Q. Does it mean let people go?A. It does not mean don’t chase people who leave. It means being apart …Read more → What’s high isn’t the shop. It’s the guilt. Shikii ga takai Read more → Use another hill’s stone to polish your own gem. Tazan no ishi “Tazan no ishi” means even other people’s bad words and actions can help you improve yourself. Read more → The role is too small for you. Yakubusoku “Yakubusoku” means the role you are given is too light compared with your ability. Read more → It wasn’t Mother Teresa. “The opposite of love is not hate, it’s indifference” Q. Did Mother Teresa say it?A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…Read more → Leave your worries to tomorrow’s wind. Ashita wa ashita no kaze ga fuku “Ashita wa ashita no kaze ga fuku” means there is no use worrying about tomorrow. Read more → Pigs prefer acorns to pearls. Buta ni shinju Read more → Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)