日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Use another hill’sstone to polishyour own gem.

他山の石(たざんのいし)What does “tazan no ishi” mean?

日本語English

In Japanese他山の石 · tazan no ishi
Word for word: “A stone from another mountain”

In one line“Tazan no ishi” means that even other people’s poor words and deeds can be used to polish your own character.

“Tazan no ishi” means even other people’s bad words and actions can help you improve yourself. It comes from an old Chinese poem. A poor stone from another mountain can still be used as a whetstone to polish your own jewel. But very many people use it to mean a good example, as in “I’ll take my senior’s success as tazan no ishi.” That is a mistake. Said to someone’s face, it means “You are my bad example.” In front of your boss, take a deep breath before using it.

Common mix-upIt does not mean a good role model. It means learning from other people’s mistakes or bad behavior.

How other languages say it

Words to know / 単語メモ
improve
みがく・向上させる
whetstone
砥石
polish
みがく
senior
先輩
role model
お手本

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Fukusui bon ni kaerazuDon’t hear it100 times.Go see it once.Hyakubun wa ikken ni shikazu“Hyakubun wa ikken ni shikazu” means seeing something once with your own eyes beats hearing about it 100 times. It comes from a general’s words in the Book of H…I no naka no kawazu taikai wo shirazu“I no naka no kawazu taikai wo shirazu” describes someone who stays in a small world, does n…Not on purpose,but out ofbelief.Kakushinhan“Kakushinhan” first meant a crime done because a person truly believes they are right, or the person who does it. Think of someone who breaks a law on purpose, …Kareki mo yama no nigiwaiQ. Can I use it to invite people?
A. It is not a phrase for inviting others. It lowers yourself, so using…
Ki ga okenai“Ki ga okenai” means you don’t have to be careful or hold back with someone.Koketsu ni irazunba koji wo ezu“Koketsu ni irazunba koji wo ezu” means you can’t win big without taking a risk.The poleis the gas,not the brake.Nagare ni sao sasu“Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving ahead fast. A “sao” is a long pole. A boatman pushes it against the ri…Nasake wa hito no tame narazu“Nasake wa hito no tame narazu” means that if you show kindness to others, good things will …Ryōyaku wa kuchi ni nigashiEven 4,000 kmstarts withone step.Senri no michi mo ippo kara“Senri no michi mo ippo kara” means any big task starts with one small step close at hand. “Senri” stands for a very long road. It comes from Laozi, an old Chin…Shikii ga takai