ELI5
Explain it like I’m five日本語English
In Japanese出る杭は打たれる · deru kui wa utareru
Word for word: “The stake that sticks out gets hammered”
In one line“Deru kui wa utareru” means that people who stand out, through talent or pushiness, tend to get criticized or held back by others.
“Deru kui wa utareru” means people who stand out often get envied or pushed down by others. A “kui” is a stake, a stick you pound into the ground. If one sticks up higher than the rest, it gets hit to make them even. America has a saying that points the other way: “The squeaky wheel gets the grease.” There, the one who speaks up gets helped first. Different countries, different price for standing out. In a quiet meeting, there is probably a stake getting hammered in someone’s head right now.
The squeaky wheel gets the grease.
Almost the opposite: whoever speaks up or complains gets taken care of first.
tall poppy syndrome
Like cutting the tallest flowers down to size. A critical name for pulling successful people down. The closest feeling to the Japanese.
The nail that sticks out gets hammered down.
An English version of the Japanese proverb, often quoted to explain Japanese society.
Janteloven
The Nordic unwritten rule “don’t think you are special,” spread by a 1930s novel.
Did you know this word?
Tap to see what everyone said.
Dorobō wo toraete nawa wo nauQ. Is it advice on catching thieves?
Ame futte ji katamaruQ. Does it mean you should fight?
Chiri mo tsumoreba yama to naruQ. Does it mean small things don’t matter?