日本語
ELI5
Explain it like I’m five Sayings
The role is too small for you. 役不足(やくぶそく) What does “yakubusoku” mean?日本語 English
In Japanese 役不足 · yakubusoku Word for word: “Role shortage”
In one line “Yakubusoku” means the role you are given is too light compared with your ability.
“Yakubusoku” means the job you were given is too light for your ability. It’s not that you lack ability. The role is what’s lacking. But a lot of people say “it’s yakubusoku for me, but I’ll do my best,” trying to sound humble. That actually says, “This job is beneath me.” Quite a bold thing to say! If you want to be humble, use “chikarabusoku” instead. The English word “overqualified” is close to the original feeling.
Common mix-up It does not mean you lack ability. That is “chikarabusoku.” Yakubusoku means the role is too light.
How other languages say it Words to know / 単語メモ
ability 力量・能力
role 役目
humble 謙遜した
bold 強気な
overqualified 能力がありすぎる Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Stand out, and here comes the hammer. Deru kui wa utareru Read more → Catch first, make the rope later. Dorobō wo toraete nawa wo nau Q. Is it advice on catching thieves?A. It is not a tip for catching thieves. It is about getting ready far …Read more → Not on purpose, but out of belief. Kakushinhan “Kakushinhan” first meant a crime done because a person truly believes they are right, or the person who does it. Think of someone who breaks a law on purpose, … Read more → About yourself: modest. About others: rude. Kareki mo yama no nigiwai Q. Can I use it to invite people?A. It is not a phrase for inviting others. It lowers yourself, so using…Read more → No need to be careful. A good friendship. Ki ga okenai “Ki ga okenai” means you don’t have to be careful or hold back with someone. Read more → The dyer’s own hakama: pure white. Kōya no shirobakama Q. Is it about formal clothes?A. It does not mean a white hakama is formal wear. It means your own th…Read more → The one word you didn’t need costs the most. Kuchi wa wazawai no moto Read more → The pole is the gas, not the brake. Nagare ni sao sasu “Nagare ni sao sasu” means riding the flow of events or the trend of the times and moving ahead fast. A “sao” is a long pole. A boatman pushes it against the ri… Read more → Be kind, because it isn’t just for them. Nasake wa hito no tame narazu “Nasake wa hito no tame narazu” means that if you show kindness to others, good things will … Read more → The cat has no plans to help. Neko no te mo karitai “Neko no te mo karitai” means you are so busy you’d take help from anyone. A cat’s paw is only good for catching mice. But you’re so busy you’d even borrow that… Read more → Truly great people don’t show off. Nō aru taka wa tsume wo kakusu Q. Does it mean you must hide your talent?A. It is not an order to hide your skills. It means truly skilled peopl…Read more → Too many leaders, and the boat goes up a mountain. Sendō ōku shite fune yama ni noboru Read more → Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)