In Japanese是非に及ばず · zehi ni oyobazu Word for word: “No need to debate right or wrong”
In one line“Zehi ni oyobazu” means there is no point arguing; it can’t be helped. It is passed down as Oda Nobunaga’s words at the Honnōji Incident.
“Zehi ni oyobazu” is what Oda Nobunaga is said to have said in 1582, at the Honnōji Incident. He learned that his own retainer, Akechi Mitsuhide, was attacking him. The words are written in Shinchō Kōki, a record by one of Nobunaga’s retainers. “Zehi” means right or wrong. There is no point arguing it. It’s time to act. You can read it as giving up, or as being ready. That is why people love it as very Nobunaga. Use the same words for a problem at work, though, and they just sound like you’ve stopped caring.
In JapanThe Honnōji Incident (1582) was when Nobunaga’s general Akechi Mitsuhide turned on him at Honnō-ji temple in Kyoto, where Nobunaga died.
Common mix-upIt does not mean “that’s good.” It means there is no use arguing anymore.