日本語

ELI5

Explain it like I’m five
His last words:justsix characters.

是非に及ばず(ぜひにおよばず)What did Oda Nobunaga mean by “zehi ni oyobazu”?

日本語English

In Japanese是非に及ばず · zehi ni oyobazu
Word for word: “No need to debate right or wrong”

In one line“Zehi ni oyobazu” means there is no point arguing; it can’t be helped. It is passed down as Oda Nobunaga’s words at the Honnōji Incident.

“Zehi ni oyobazu” is what Oda Nobunaga is said to have said in 1582, at the Honnōji Incident. He learned that his own retainer, Akechi Mitsuhide, was attacking him. The words are written in Shinchō Kōki, a record by one of Nobunaga’s retainers. “Zehi” means right or wrong. There is no point arguing it. It’s time to act. You can read it as giving up, or as being ready. That is why people love it as very Nobunaga. Use the same words for a problem at work, though, and they just sound like you’ve stopped caring.

In JapanThe Honnōji Incident (1582) was when Nobunaga’s general Akechi Mitsuhide turned on him at Honnō-ji temple in Kyoto, where Nobunaga died.
Common mix-upIt does not mean “that’s good.” It means there is no use arguing anymore.
Words to know / 単語メモ
retainer
家臣
attack
襲う
record
記録
give up
あきらめる
be ready
覚悟する

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

“People are the castle”Q. Did Shingen write it?
A. It has not been shown that Shingen wrote it himself. It appears in a…
“If the cuckoo does not sing, kill it”“If the cuckoo does not sing, kill it” is known as a poem showing Oda Nobunaga’s character, …“Ask not what your country can do for you”Q. Does it mean “don’t rely on the government”?
A. It does not just mean “don’t depend on your country.” It is a call f…
His reallast wordswere likely different.“Et tu, Brute?”“Et tu, Brute?” means “You too, Brutus?” It is famous as what Julius Caesar said in ancient Rome when he was killed. He saw that Brutus, a man he trusted, had j…“In the beginning, woman was truly the sun”“I have a dream”“Naseba naru” (Where there’s a will, there’s a way)Q. Does it guarantee success?
A. It is not a promise that everything will come true. It is encouragem…
A 3-minute speech,quoted for150+ years.“Government of the people, by the people, for the people”“Government of the people, by the people, for the people” is part of the Gettysburg Address. U.S. President Abraham Lincoln gave it in 1863, in the middle of th…“Let them eat cake”Q. Did Marie Antoinette say it?
A. There is no proof Marie Antoinette said it. A similar story appears …
“Harmony is to be valued”Q. Does it mean never disagree?
A. It does not mean don’t disagree. It teaches that friendly discussion…
“The opposite of love is not hate, it’s indifference”Q. Did Mother Teresa say it?
A. It has not been shown to be Mother Teresa’s words. An early record i…
“A bad law is still the law”Q. Did Socrates say it?
A. It is not a recorded saying of Socrates. People linked it to him lat…