日本語
ELI5
Explain it like I’m five Culture アイドルの卒業(アイドルのそつぎょう) What does it mean when a Japanese idol “graduates”?日本語 English
In one line Idol graduation is the positive Japanese way of saying an idol leaves their group. The phrase spread in the 1980s.
When an idol leaves a group in Japan, people don’t say “quit.” They say “graduate,” like finishing school. The phrase spread with idol groups in the 1980s. Sometimes there is a special concert or ceremony for the member who is leaving. Fans cry, but cheer them on to their next step. Many graduates go on to work as solo singers, actors or TV personalities. There is no diploma, but everyone sees them off.
Common mix-up Graduating doesn’t always mean retiring. Many keep working as singers, actors or TV personalities.
Words to know / 単語メモ
graduate 卒業する
ceremony セレモニー
personality タレント
diploma 卒業証書 Your turn Did you know this word?
Knew it Sort of New to me
Tap to see what everyone said.
Related words Cheering on what you love, with money and time. Oshi-katsu Oshi-katsu is supporting your favorite person or character (your oshi) through concerts, mer… Read more → Years of school before the debut. K-pop trainee A trainee is a candidate, mainly at Korean entertainment agencies, who trains in singing, da… Read more → Showing the whole road to debut. Audition show An audition show is a TV or online show where people who want to be singers or idols take on tasks and compete to debut. Read more → In English, it means a gift. Tarento (TV personality) Q. Does “talent” mean a TV star in English too?A. It does not mean the same thing in English. English “talent” mainly …Read more → Hold the mic, and you’re the captain. MC MC is short for Master of Ceremonies, the host of a show or event. It can also mean the talk… Read more → Sushi in Ginza becomes shisu in zagin. Showbiz slang Gyokai yogo is the in-group slang of Japan’s TV and entertainment world, famous for flipped … Read more → Even at night, it’s “good morning.” Showbiz “good morning” Read more → A flutter you can’t quite put into words. Emoi Q. When did people start using it?A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…Read more → Time for doing nothing. Chill Read more → Laughed so hard, grass grew on the screen. Kusa (lol) Read more → Three sounds, one big nod. Sorena Q. Is sorena just a careless reply?A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…Read more → No holding back. The mark of for real. Gachi Gachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest… Read more → Source (in Japanese): 卒業 (アイドル)
Numbers are typical values. News words reflect reporting at the time they were published. Sources are linked on each page (Wikipedia articles are CC BY-SA 4.0). The pictures exaggerate a little, to make things easier to see. The English edition is written fresh, not word for word, so it can keep the joke. Follow on X (@eli5_net)