日本語

ELI5

Explain it like I’m five
Even at night,it’s “goodmorning.”

業界の「おはようございます」(ぎょうかいのおはようございます)Why do people in Japanese showbiz say “good morning” at night?

日本語English

In one lineIn Japan’s entertainment industry, “ohayo gozaimasu” is the greeting for the first meeting of the day, at any hour. It is said to come from thanking early arrivals backstage.

In Japanese show business, people say “ohayo gozaimasu,” good morning, even when they meet at night. There are several ideas why. A famous one: in kabuki and theater dressing rooms, people thanked those who came early to get ready, saying “you’re here early.” Also, work hours are all over the place, so it’s simpler to say “good morning” the first time you see someone that day. Night restaurants use it too. “Good morning” at 10 p.m. is the sign of an insider.

Common mix-upIt is not only show business. Restaurants and night-shift jobs use it widely too.
Words to know / 単語メモ
dressing room
楽屋
insider
業界の人
night shift
夜勤
greeting
あいさつ

Your turn

Did you know this word?

Tap to see what everyone said.

SharePostLINE

Related words

Showbiz slangGyokai yogo is the in-group slang of Japan’s TV and entertainment world, famous for flipped …Omukou (kabuki shout-outs)Omukou are the shouts from the audience at big moments in kabuki, calling out an actor’s house name, like “Naritaya!” or…Tarento (TV personality)Q. Does “talent” mean a TV star in English too?
A. It does not mean the same thing in English. English “talent” mainly …
MCMC is short for Master of Ceremonies, the host of a show or event. It can also mean the talk…Idol graduationEmoiQ. When did people start using it?
A. It does not just mean sad. It mixes nostalgia, wistfulness and being…
ChillKusa (lol)SorenaQ. Is sorena just a careless reply?
A. Sorena is not just a vague reply. It shows you strongly agree with w…
GachiGachi is a word said to come from the sumo term gachinko. It means being serious and earnest…Taipa (time performance)Taipa is short for “time performance,” a Japanese-made phrase.Kospa (cost performance)Kospa is short for “cost performance,” a phrase people in Japan use a lot.

Source (in Japanese): おはよう